1
00:00:34,701 --> 00:00:36,533
<i>(Mengetik)</i>

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,208
(BANDING)

3
00:02:07,711 --> 00:02:08,872
Masih mengerti.

4
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
<i>(SHOTGUN</i> BERMAIN DI RADIO)

5
00:02:28,023 --> 00:02:32,688
<i>(BERNYANYI) kataku, Senapan</i>

6
00:02:32,778 --> 00:02:36,737
<i>Tembak mereka karena dia lari sekarang</i>

7
00:02:36,823 --> 00:02:40,737
<i>Lakukan yang brengsek itu, sayang</i>

8
00:02:40,827 --> 00:02:43,159
<i>Lakukan hal brengsek itu sekarang</i>

9
00:02:43,246 --> 00:02:45,078
<i>Hei</i>

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,953
<i>Pakai gaun merahmu</i>

11
00:02:48,043 --> 00:02:52,002
<i>Lalu kamu pergi ke pusat kota sekarang</i>

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,003
<i>Aku bilang beli sendiri
senapan sekarang</i>

13
00:02:56,093 --> 00:03:00,007
<i>Kami akan menghancurkannya
sayang sekarang</i>

14
00:03:00,097 --> 00:03:04,011
Kami <i>akan memuatnya
sayang sekarang</i>

15
00:03:04,101 --> 00:03:07,969
<i>Dan kemudian kamu menembaknya
'kedepan dia lari sekarang</i>

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,603
<i>Aku bilang, Senapan</i>

17
00:03:12,693 --> 00:03:16,652
<i>Tembak mereka sebelum dia lari sekarang</i>

18
00:03:16,738 --> 00:03:20,652
<i>Lakukan si brengsek itu sayang</i>

19
00:03:20,742 --> 00:03:22,824
<i>Lakukan hal brengsek itu sekarang</i>

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,743
<i>Hei</i>

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,788
<i>Kenakan sepatu hak tinggi Anda</i>

22
00:03:27,874 --> 00:03:31,788
<i>Aku bilang kita akan turun ke sini
Dengarkan mereka memainkan musik blues</i>

23
00:03:31,878 --> 00:03:35,872
<i>Kami akan menggali kentang</i>

24
00:03:35,966 --> 00:03:39,675
<i>Kami akan memetik tomat</i>

25
00:03:39,761 --> 00:03:44,380
<i>Aku bilang, Senapan</i>

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,308
<i>Tembak mereka sebelum dia lari sekarang</i>

27
00:03:48,395 --> 00:03:52,229
<i>Lakukan si brengsek itu sayang</i>

28
00:03:52,315 --> 00:03:54,397
<i>Lakukan hal brengsek itu sekarang</i>

29
00:03:54,484 --> 00:03:55,474
<i>Hei</i>

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,152
<i>Aku bilang ini Waktunya Twine</i>

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,356
(BAN BERGERAK)

32
00:04:41,948 --> 00:04:43,859
MARCIA: Apa itu?

33
00:04:43,950 --> 00:04:45,691
Seorang teman lama.

34
00:04:47,370 --> 00:04:49,452
Saya sedang mencari-cari
melalui lemari

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,530
dan itu adil
duduk di sana.

36
00:04:51,625 --> 00:04:55,459
Itu bagus, Paulus.
Itu punya karakter.

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,912
Ketika saya menulis buku pertama saya, saya
biasa membawanya kemana-mana dalam hal ini

38
00:04:58,006 --> 00:05:00,122
saat aku sedang mencari
untuk penerbit.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,423
Saya adalah seorang penulis saat itu.

40
00:05:01,510 --> 00:05:02,796
Anda masih seorang penulis.

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,379
Belum menjadi penulis sejak saya
masuk dalam bisnis Kesengsaraan.

42
00:05:06,473 --> 00:05:11,013
Ini bukan bisnis yang buruk. Dan itu
masih akan terus berkembang juga.

43
00:05:11,102 --> 00:05:12,968
Cetakan pertama
untuk <i>Anak Kesengsaraan</i>

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,805
adalah yang terbanyak yang pernah ada.
Lebih dari satu juta.

45
00:05:15,899 --> 00:05:17,981
Marcia, kumohon.

46
00:05:18,068 --> 00:05:20,480
Misery Chastain memasang kawat gigi
pada gigi putrimu

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,981
dan menempatkannya
melalui perguruan tinggi,

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,404
membelikanmu dua rumah dan
kursi lantai ke Knicks.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,324
Dan terima kasih apa yang dia dapat?
Pergilah dan bunuh dia!

50
00:05:27,410 --> 00:05:30,528
Aku tidak pernah bermaksud untuk itu
untuk menjadi hidupku.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,659
Dan jika saya tidak melakukannya
singkirkan dia sekarang,

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,956
Saya akan berakhir
menulisnya selamanya.

53
00:05:35,043 --> 00:05:39,207
Sekarang saya berangkat ke Colorado
untuk mencoba menyelesaikan buku baru.

54
00:05:39,297 --> 00:05:44,292
Jika saya bisa membuat ini berhasil, saya mungkin saja
memiliki sesuatu yang kuinginkan di batu nisanku.

55
00:06:34,144 --> 00:06:35,634
(Terengah-engah)

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,917
<i>ANNIE: Aku milikmu
penggemar nomor satu.</i>

57
00:07:08,011 --> 00:07:10,753
<i>Tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan.</i>

58
00:07:10,847 --> 00:07:15,432
<i>Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menjagamu dengan baik.</i>

59
00:07:16,519 --> 00:07:18,601
Aku penggemar nomor satumu.

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,730
Dimana...

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,533
Kami di luar
Sungai Perak.

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,529
Berapa lama?

63
00:07:38,041 --> 00:07:41,875
Anda sudah berada di sini selama dua hari.
Kamu akan baik-baik saja.

64
00:07:43,296 --> 00:07:44,912
Nama saya Annie Wilkes.

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,588
Penggemar nomor satu saya.

66
00:07:47,842 --> 00:07:51,380
Ya. Itu benar.
Saya juga seorang perawat.

67
00:07:54,099 --> 00:07:56,215
Ini, ambil ini.

68
00:08:27,424 --> 00:08:28,755
Di Sini.

69
00:08:30,427 --> 00:08:32,384
<i>Apa itu?
Ini baru“.</i>

70
00:08:32,470 --> 00:08:34,177
Itu untuk rasa sakitmu.

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,690
Terima kasih.

72
00:08:55,368 --> 00:08:57,450
Kenapa aku tidak
di rumah sakit?

73
00:08:57,537 --> 00:09:01,030
Badai salju terlalu kuat. saya
tidak bisa mengambil risiko mencoba membawamu ke sana.

74
00:09:01,124 --> 00:09:04,287
Aku mencoba menelepon, tapi
saluran telepon terputus.

75
00:09:04,711 --> 00:09:05,701
(Mengerang)

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,459
Anda tidak boleh melelahkan diri sendiri.
Anda harus istirahat.

77
00:09:10,550 --> 00:09:12,461
Anda hampir mati.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,771
Terbuka lebar.

79
00:09:31,488 --> 00:09:34,571
<i>Kakimu seperti menyanyikan opera besar
ketika mereka bergerak. bukan?</i>

80
00:09:35,742 --> 00:09:38,404
Itu tidak akan menyakitkan selamanya,
Paul, aku berjanji padamu.

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,787
Apakah saya bisa berjalan?

82
00:09:41,873 --> 00:09:42,954
Tentu saja Anda akan melakukannya.

83
00:09:43,041 --> 00:09:45,578
Dan lenganmu
akan baik-baik saja juga.

84
00:09:45,668 --> 00:09:47,909
Bahumu tadi
dislokasi yang cukup parah.

85
00:09:48,004 --> 00:09:51,213
Itu sedikit keras kepala, tapi
Saya akhirnya memasukkannya kembali.

86
00:09:51,299 --> 00:09:54,132
Yang paling saya banggakan adalah
pekerjaan yang saya lakukan pada kaki itu.

87
00:09:54,219 --> 00:09:55,709
Mengingat apa
Aku ada di sekitar rumah,

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,796
Saya kira tidak ada dokter
siapa yang bisa berbuat lebih baik.

89
00:10:02,852 --> 00:10:05,139
Ini belum dekat
seburuk kelihatannya.

90
00:10:05,230 --> 00:10:08,439
Anda mengalami patah tulang majemuk
tibia di kedua kaki,

91
00:10:08,525 --> 00:10:11,438
dan fibula di sebelah kanan
kakinya patah juga.

92
00:10:11,528 --> 00:10:12,768
Saya bisa mendengar
tulangnya bergerak,

93
00:10:12,862 --> 00:10:16,400
jadi yang terbaik untuk kakimu
untuk tetap tidak bergerak.

94
00:10:16,491 --> 00:10:18,277
Dan segera setelahnya
jalan terbuka,

95
00:10:18,368 --> 00:10:20,450
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,575
Sementara itu, Anda punya
banyak pemulihan yang harus dilakukan,

97
00:10:23,665 --> 00:10:27,283
dan saya menganggapnya suatu kehormatan
bahwa kamu akan melakukannya di rumahku.

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,964
Ini Marcia Sindell, saya
menelepon dari Kota New York.

99
00:10:38,054 --> 00:10:41,092
Saya ingin berbicara dengan Perak
Kepala Polisi atau Sheriff Creek.

100
00:10:41,182 --> 00:10:42,343
<i>BUSTER: Yang mana
di antaranya yang Anda inginkan?</i>

101
00:10:42,433 --> 00:10:43,798
Yang mana saja yang tidak sibuk.

102
00:10:43,893 --> 00:10:46,806
Yah, aku cukup yakin itu benar
keduanya tidak sibuk, Nona Sindell,

103
00:10:46,896 --> 00:10:48,728
karena mereka berdua adalah aku.

104
00:10:48,815 --> 00:10:53,400
<i>Kebetulan aku juga presiden
Asosiasi Tunjangan Polisi,</i>

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,648
ketua Patroli
Dana Pensiun,

106
00:10:55,738 --> 00:10:59,777
dan jika Anda membutuhkan memancing yang bagus
panduannya, Anda bisa melakukan hal yang jauh lebih buruk.

107
00:10:59,868 --> 00:11:02,326
Panggil aku Buster.
Semua orang melakukannya.

108
00:11:02,412 --> 00:11:04,119
<i>Apa yang bisa saya bantu?</i>

109
00:11:04,205 --> 00:11:07,823
Saya seorang agen sastra, dan saya... Saya
merasa seperti orang bodoh memanggilmu,

110
00:11:07,917 --> 00:11:11,660
tapi menurutku salah satu milikku
klien, Paul Sheldon,

111
00:11:11,754 --> 00:11:13,461
mungkin ada di beberapa
semacam masalah.

112
00:11:14,257 --> 00:11:16,294
Maksudmu Paul Sheldon
penulisnya?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,421
Dia klienmu, ya?

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,717
<i>Ya, benar.</i>

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,671
Semua orang pasti suka
buku-buku Kesengsaraan itu.

116
00:11:22,765 --> 00:11:27,009
Saya yakin Anda tahu bahwa Paul pernah mengalaminya
datang ke Silver Creek Lodge

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,935
selama bertahun-tahun
untuk menyelesaikan bukunya.

118
00:11:29,022 --> 00:11:31,855
Saya mengerti dia sudah bangun
di sini enam minggu terakhir.

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,854
Ya, kurang tepat.
Saya baru saja menelepon ke sana

120
00:11:34,944 --> 00:11:39,404
dan mereka bilang dia sudah memeriksanya
keluar Selasa lalu.

121
00:11:39,490 --> 00:11:40,855
Bukankah itu
sedikit aneh?

122
00:11:40,950 --> 00:11:42,907
Aku tidak tahu.
Apakah dia biasanya meneleponmu?

123
00:11:42,994 --> 00:11:44,951
sebelum dia memeriksanya
keluar dari hotel?

124
00:11:45,747 --> 00:11:50,207
Tidak, tentu saja tidak. Hanya saja
putrinya belum mendengar kabar darinya,

125
00:11:50,293 --> 00:11:54,332
dan ketika dia memiliki buku baru yang akan datang
keluar, dia biasanya tetap berhubungan.

126
00:11:54,422 --> 00:11:57,039
<i>Sekarang ketika tidak ada
ada kabar darinya, aku...</i>

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,170
Anda pikir dia mungkin
jadi rindu, ya?

128
00:11:59,385 --> 00:12:00,375
(Menghela nafas)

129
00:12:00,470 --> 00:12:04,338
Aku benci aku menelepon ini.
Katakan padaku aku bersikap konyol.

130
00:12:04,432 --> 00:12:09,893
Mungkin sedikit terlalu protektif,
tapi beritahu kamu apa yang akan aku lakukan.

131
00:12:09,979 --> 00:12:11,845
Tidak ada yang terjadi
dilaporkan di sini,

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,773
tapi aku akan mencantumkan namanya
melalui sistem kami, dan

133
00:12:16,194 --> 00:12:19,232
jika ada sesuatu yang muncul,
Aku akan meneleponmu kembali.

134
00:12:19,322 --> 00:12:21,689
<i>Aku akan menghargainya.
Terima kasih banyak.</i>

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,945
Selamat tinggal, Nona Sindell.

136
00:12:24,911 --> 00:12:27,744
Kami mendapat telepon?
Pagi yang sibuk.

137
00:12:27,830 --> 00:12:30,162
Ya. Kerja, kerja, kerja.

138
00:12:30,959 --> 00:12:33,917
Virginia,
kapan badai salju itu terjadi?

139
00:12:34,003 --> 00:12:36,461
Selasa lalu. Mengapa?

140
00:12:37,507 --> 00:12:38,963
Tidak ada alasan.

141
00:12:49,560 --> 00:12:52,348
Saya kira itu semacam a
keajaiban, kamu menemukanku.

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,686
(Terkekeh)

143
00:12:53,773 --> 00:12:56,105
Tidak, bukan itu masalahnya
sebuah keajaiban sama sekali.

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,313
Di satu sisi,
Aku mengikutimu.

145
00:12:59,404 --> 00:13:00,519
Anda mengikuti saya?

146
00:13:00,613 --> 00:13:03,947
Yah, itu bukan rahasia lagi bagiku, kamu
sedang menginap di Silver Creek,

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,821
mengingat betapa aku milikmu
penggemar nomor satu dan semuanya.

148
00:13:07,620 --> 00:13:10,533
Suatu malam saya baru saja melakukannya
di sana dan duduk di luar

149
00:13:10,623 --> 00:13:14,116
dan melihat ke atas
cahaya di kabin Anda

150
00:13:14,210 --> 00:13:16,167
dan saya akan mencoba membayangkan apa
sedang terjadi di dalam ruangan

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,665
di dunia
penulis terhebat.

152
00:13:17,755 --> 00:13:19,746
Ucapkan bagian terakhir lagi,
Aku tidak mendengarmu.

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,297
Jangan bergerak sekarang.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,967
Saya tidak mau
untuk menyakiti leher ini.

155
00:13:25,054 --> 00:13:29,389
Nah, sore itu
Aku sedang dalam perjalanan pulang,

156
00:13:29,475 --> 00:13:32,467
dan itu dia,
meninggalkan pondok.

157
00:13:32,562 --> 00:13:35,350
Dan saya bertanya-tanya mengapa sastra
jenius akan pergi jalan-jalan

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,306
ketika ada
badai besar akan datang.

159
00:13:37,400 --> 00:13:39,937
Saya tidak tahu ada
badai besar akan datang.

160
00:13:40,028 --> 00:13:43,817
Ya, beruntunglah bagi Anda, saya melakukannya.
Dan beruntungnya aku juga,

161
00:13:43,906 --> 00:13:47,524
karena sekarang kamu masih hidup dan
Anda dapat menulis lebih banyak buku.

162
00:13:48,578 --> 00:13:51,036
Oh, Paul, aku sudah membacanya
semua milikmu.

163
00:13:51,122 --> 00:13:53,830
Novel <i>Penderitaan</i>.
Saya hafal semuanya.

164
00:13:53,916 --> 00:13:57,375
Semuanya berdelapan.
Saya sangat mencintai mereka.

165
00:13:57,462 --> 00:13:58,998
Ya, kamu baik sekali.

166
00:13:59,088 --> 00:14:00,829
Dan kamu sangat brilian.

167
00:14:02,550 --> 00:14:05,542
Seperti bayi. Semua selesai.

168
00:14:05,636 --> 00:14:07,673
Terima kasih.

169
00:14:07,764 --> 00:14:11,257
Menurut Anda kapan saluran telepon akan aktif?
Saya harus menelepon putri saya,

170
00:14:11,351 --> 00:14:12,933
dan aku ingin menelepon
agen saya di New York

171
00:14:13,019 --> 00:14:14,805
dan beri tahu dia
Saya masih bernafas.

172
00:14:14,896 --> 00:14:16,728
Seharusnya tidak demikian
terlalu lama sekarang.

173
00:14:16,814 --> 00:14:20,023
Setelah jalan dibuka,
saluran telepon akan aktif dalam waktu singkat.

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,350
Jika Anda memberi saya nomor mereka,
Aku akan terus mencobanya untukmu.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,436
Terima kasih.

176
00:14:25,615 --> 00:14:27,652
Bisakah saya meminta bantuan Anda?

177
00:14:30,161 --> 00:14:34,780
Saya perhatikan dalam kasus Anda ada
buku Paul Sheldon baru, dan

178
00:14:34,874 --> 00:14:36,865
Aku bertanya-tanya apakah mungkin...

179
00:14:36,959 --> 00:14:38,620
Anda ingin membacanya?

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,497
Baiklah, jika Anda tidak keberatan.

181
00:14:41,547 --> 00:14:43,754
Yah, aku punya sangat
aturan keras dan cepat tentang hal itu

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,957
yang membaca barang-barangku
pada tahap awal ini.

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,218
Hanya editor saya, agen saya,

184
00:14:49,305 --> 00:14:53,264
dan siapa pun yang menyelamatkanku
mati kedinginan dalam kecelakaan mobil.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,843
(SERUAN)

186
00:15:00,483 --> 00:15:03,976
Anda tidak akan pernah menyadari betapa a
suguhan langka yang kau berikan padaku.

187
00:15:04,445 --> 00:15:05,606
(Mengerang)

188
00:15:06,447 --> 00:15:10,406
Wah, ini seperti jarum jam
bagaimana rasa sakitmu datang.

189
00:15:10,493 --> 00:15:11,949
aku akan menjemputmu
Novrilmu, Paul.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,404
Maafkan saya karena mengoceh
dan membuatmu merasa oogy.

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,831
ANNIE: Apa kabarmu?
buku baru berjudul?

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,129
Saya belum punya judul.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,253
Tentang apa ini?

194
00:15:28,010 --> 00:15:29,751
Aku tidak tahu.

195
00:15:29,846 --> 00:15:32,929
Aku tahu kedengarannya gila, tapi
Saya belum menulis apa pun

196
00:15:33,015 --> 00:15:35,052
tapi <i>Penderitaan</i> begitu lama.

197
00:15:35,143 --> 00:15:38,431
Mengapa kamu tidak membacanya,
dan kamu bisa memberitahuku

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,807
menurutmu ini tentang apa?

199
00:15:39,897 --> 00:15:41,979
Mungkin Anda bisa
datang dengan judul.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,853
Sepertinya aku bisa melakukan itu!

201
00:15:48,030 --> 00:15:51,398
<i>LIBBY: Tidak ada yang aneh dengan Tuan.
Sheldon akan pergi, Buster.</i>

202
00:15:51,492 --> 00:15:53,278
Anda bisa mengetahuinya
oleh sampanye.

203
00:15:53,369 --> 00:15:54,609
Mungkin kamu bisa, Libby.

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,492
Tidak, lihat, dia selalu memesan
sebotol Dom Pérignon

205
00:15:57,582 --> 00:15:58,913
ketika dia siap untuk pergi.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,116
Lalu dia membayar
dan dia keluar dari pintu.

207
00:16:01,210 --> 00:16:05,499
Tidak ada panggilan telepon jarak jauh
atau paket Federal Express?

208
00:16:05,590 --> 00:16:07,797
Apapun yang keluar
dari yang biasa?

209
00:16:08,259 --> 00:16:09,795
Saya tidak berpikir
Tuan Sheldon suka

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,344
untuk hal-hal yang akan terjadi
di luar kebiasaan.

211
00:16:12,430 --> 00:16:16,048
Mengingat siapa dia
dan semuanya, terkenal dan semuanya,

212
00:16:16,142 --> 00:16:18,884
dia tidak mengudara.

213
00:16:18,978 --> 00:16:24,314
Berkendara dari New York di
mobil yang sama setiap kali, Mustang '65.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,391
Dia bilang itu membantunya
untuk berpikir.

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,273
Dia selalu
menjadi tamu yang baik.

216
00:16:29,363 --> 00:16:32,025
Tidak pernah membuat suara,
tidak pernah mengganggu jiwa.

217
00:16:32,742 --> 00:16:34,699
Saya yakin berharap tidak ada apa-apa
terjadi padanya.

218
00:16:34,785 --> 00:16:35,991
Aku juga.

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,201
Saya yakin Mustang tua itu menarik
ke New York sekarang.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,579
Saya yakin Anda benar.
Terima kasih, Libby.

221
00:16:43,669 --> 00:16:45,125
Dengan senang hati.

222
00:16:58,935 --> 00:17:02,644
Saya tahu saya hanya 40 halaman
ke dalam bukumu, tapi...

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,431
Tapi apa?

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,064
Tidak ada apa-apa.

225
00:17:10,154 --> 00:17:12,395
Apa itu?

226
00:17:12,490 --> 00:17:14,276
Yah, itu konyol.

227
00:17:14,367 --> 00:17:16,904
Siapakah saya untuk melontarkan kritik
kepada orang sepertimu?

228
00:17:16,994 --> 00:17:19,326
Tidak apa-apa,
Saya bisa menerimanya.

229
00:17:22,208 --> 00:17:23,994
Ya, itu
ditulis dengan cemerlang.

230
00:17:24,085 --> 00:17:26,668
Tapi kemudian semuanya
kamu menulis itu brilian.

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,711
Cukup kasar sejauh ini?

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,377
Sumpah, Paul.

233
00:17:34,470 --> 00:17:36,302
Di sana, saya mengatakannya.

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,923
Itu... Kata-kata kotor
mengganggumu?

235
00:17:40,142 --> 00:17:42,429
Ia tidak memiliki kemuliaan.

236
00:17:42,520 --> 00:17:46,935
Ini adalah anak-anak kumuh.
Saya adalah seorang anak kumuh.

237
00:17:47,024 --> 00:17:48,435
Semua orang berbicara seperti itu.

238
00:17:48,526 --> 00:17:50,688
Mereka tidak melakukannya!

239
00:17:50,778 --> 00:17:53,065
Menurut Anda apa yang saya katakan ketika saya
pergi ke toko pakan di kota?

240
00:17:53,155 --> 00:17:56,693
"Sekarang, Wally, berikan aku tas
dari pakan babi F-ing itu

241
00:17:56,784 --> 00:17:59,492
"dan 10 pon itu
jagung sapi yang menyebalkan"?

242
00:17:59,579 --> 00:18:02,412
Dan di bank,
haruskah saya memberi tahu Ny. Bollinger,

243
00:18:02,498 --> 00:18:04,330
"Inilah salah satu bajingan besar
dari sebuah cek,

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,408
"berikan aku sebagian darimu
Ya Tuhan, uang"?

245
00:18:06,502 --> 00:18:09,915
Di sana! Lihat di sana!
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan?

246
00:18:14,802 --> 00:18:17,294
Paulus, aku minta maaf.

247
00:18:17,388 --> 00:18:19,004
Saya sangat menyesal.

248
00:18:24,312 --> 00:18:28,727
Terkadang aku menjadi sangat bersemangat.
Bisakah kamu memaafkanku?

249
00:18:30,359 --> 00:18:32,225
Tidak apa-apa.

250
00:18:38,200 --> 00:18:40,191
Aku mencintaimu, Paulus.

251
00:18:43,873 --> 00:18:48,117
Pikiranmu. Kreativitas Anda.
Itu saja yang saya maksud.

252
00:19:28,709 --> 00:19:30,666
Yah, ini sungguh menyenangkan.

253
00:19:41,681 --> 00:19:44,264
Virginia, kapan
kamu berada di dalam mobil ini

254
00:19:44,350 --> 00:19:46,182
kamu bukan istriku,
kamu adalah wakilku.

255
00:19:48,270 --> 00:19:49,726
Nah, deputi ini
lebih baik berada di rumah

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,556
di bawah selimut
dengan sheriff.

257
00:19:53,859 --> 00:19:56,442
Berhenti. Berhenti.
Apa? Apa?

258
00:20:07,540 --> 00:20:10,373
Lihat anggota tubuh yang patah itu?

259
00:20:10,459 --> 00:20:12,120
Bisa saja
berat salju.

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,545
Ya? Bisa saja itu busuk
dahan, bisa jadi karena angin,

261
00:20:15,631 --> 00:20:17,918
bisa saja
banyak hal.

262
00:20:47,288 --> 00:20:48,369
(Mendengus)

263
00:20:50,624 --> 00:20:51,659
Sial!

264
00:20:52,668 --> 00:20:54,705
Butuh bantuan?

265
00:20:55,421 --> 00:20:58,709
Tidak, aku menikmati diriku sendiri!
Terima kasih.

266
00:21:20,279 --> 00:21:22,441
Anda benar-benar berpikir
Sheldon ada di luar sana?

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,398
Saya harap tidak.
Jika ya, dia sudah mati.

268
00:21:26,577 --> 00:21:29,035
Ayo pergi ke
kantor surat kabar.

269
00:21:49,099 --> 00:21:50,635
(GERAK PINTU)

270
00:22:01,487 --> 00:22:04,024
Kuharap aku tidak membangunkanmu.

271
00:22:05,157 --> 00:22:06,864
Tidak, tidak apa-apa.

272
00:22:08,619 --> 00:22:12,578
Lihat apa yang kudapat. Mereka punya
itu di toko, Paul.

273
00:22:12,665 --> 00:22:14,155
Ada banyak sekali
dari mereka di sana,

274
00:22:14,250 --> 00:22:17,743
dan begitu aku melihatnya aku membanting milikku
uang turun. Saya mendapat salinan pertama.

275
00:22:18,671 --> 00:22:19,957
Kemudian jalan terbuka.

276
00:22:20,047 --> 00:22:22,505
Nah, yang ke kota adalah,
tapi itu saja.

277
00:22:22,591 --> 00:22:26,505
Saya menelepon rumah sakit dan berbicara
ke kepala ahli bedah ortopedi

278
00:22:26,595 --> 00:22:29,678
dan aku memberitahunya siapa kamu
dan apa yang telah terjadi.

279
00:22:29,765 --> 00:22:34,430
Katanya asal tidak ada
infeksi Anda tidak dalam bahaya,

280
00:22:34,520 --> 00:22:36,602
dan segera setelah jalan
ke rumah sakit terbuka,

281
00:22:36,689 --> 00:22:39,147
mereka akan mengirim
ambulans untukmu.

282
00:22:39,233 --> 00:22:41,440
Teleponnya berfungsi?

283
00:22:42,319 --> 00:22:46,187
Ya, milikku masih keluar, tapi yang itu
di kota bekerja dengan baik.

284
00:22:46,282 --> 00:22:48,023
Saya menelepon itu
agen Anda.

285
00:22:48,117 --> 00:22:51,326
Paul, aku mengintip
awal mulanya.

286
00:22:51,412 --> 00:22:53,449
Sungguh luar biasa
halaman pertama.

287
00:22:53,539 --> 00:22:54,870
Hanya untuk membaca namanya
Kesengsaraan Chastain...

288
00:22:54,957 --> 00:22:56,288
Putriku harus
jadilah gila.

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,537
Ini seperti kunjungan dari saya
teman tertua dan tersayang.

290
00:22:58,627 --> 00:23:02,871
Maksudku, aku seharusnya sudah pulang
untuk ulang tahunnya. Ini hari ini.

291
00:23:03,632 --> 00:23:05,498
Agen itu mengatakan dia akan melakukannya
katakan padanya kamu baik-baik saja,

292
00:23:05,593 --> 00:23:07,254
tapi aku khawatir kamu akan mengalaminya
menunggu sampai besok

293
00:23:07,344 --> 00:23:09,961
jika kamu ingin berbicara
padanya sendiri.

294
00:23:12,975 --> 00:23:16,639
Oh, Paulus.
Kamu benar-benar seorang penyair.

295
00:23:25,946 --> 00:23:29,985
Aku menjadikanmu keahlianku,
telur orak-arik 251 la Wilkes.

296
00:23:30,492 --> 00:23:32,324
Dan saya berada di Halaman 75.

297
00:23:33,662 --> 00:23:36,074
Saya rasa itu artinya
tidak apa-apa.

298
00:23:36,749 --> 00:23:38,160
Tidak.

299
00:23:38,667 --> 00:23:40,578
Tidak, bukan itu, itu...

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,791
Pooh. Saya tidak bisa berpikir
dari kata apa pun.

301
00:23:44,882 --> 00:23:46,338
Apakah "hebat" akan menghina?

302
00:23:47,843 --> 00:23:49,880
Saya bisa hidup dengan baik.

303
00:23:50,262 --> 00:23:54,347
Tidak. Bukan hanya amt.
Itu

304
00:23:56,518 --> 00:23:57,508
sempurna.

305
00:23:59,855 --> 00:24:01,937
Suatu hal yang sempurna dan sempurna.

306
00:24:35,641 --> 00:24:37,052
(Mendengus)

307
00:24:49,029 --> 00:24:51,896
Saya pikir sudah waktunya
kalian berdua harus bertemu.

308
00:24:52,741 --> 00:24:56,109
Paul, sapalah favoritku
binatang buas di seluruh dunia,

309
00:24:56,203 --> 00:24:57,864
taburku Kesengsaraan.

310
00:24:59,665 --> 00:25:00,655
Penderitaan?

311
00:25:00,749 --> 00:25:03,411
Ya. Sudah kubilang padamu
penggemar nomor satu Anda.

312
00:25:03,877 --> 00:25:07,120
Ya, aku... aku
mulai mempercayaimu.

313
00:25:07,214 --> 00:25:08,545
Peternakan ini dulunya
agak suram,

314
00:25:08,632 --> 00:25:10,839
bagaimana dengan hanya beberapa ekor sapi
dan ayam dan aku.

315
00:25:10,926 --> 00:25:14,385
Tapi saat aku mendapat Misery
di sini, semuanya berubah.

316
00:25:14,471 --> 00:25:16,303
Dia hanya membuatku tersenyum begitu.

317
00:25:16,807 --> 00:25:20,721
Dia babi yang baik,
adalah siapa dia.

318
00:25:23,605 --> 00:25:29,521
Aku ada di Halaman 300 sekarang, Paul, dan itu dia
lebih baik dari sempurna. Itu ilahi.

319
00:25:30,696 --> 00:25:32,937
Apa langit-langitnya
dago itu dilukis?

320
00:25:34,033 --> 00:25:35,774
Kapel Sistina?

321
00:25:35,868 --> 00:25:38,860
Ya!
Itu <i>dan Anak Kesengsaraan.</i>

322
00:25:38,954 --> 00:25:42,538
Hanya itulah dua yang ilahi
hal yang pernah ada di dunia ini!

323
00:25:42,791 --> 00:25:44,373
(Meniru dengusan kesengsaraan)

324
00:26:00,851 --> 00:26:03,764
Saat suamiku meninggalkanku,
Saya tidak siap.

325
00:26:05,147 --> 00:26:07,309
Ini bukanlah masa yang mudah.

326
00:26:09,026 --> 00:26:12,018
Untuk beberapa saat aku berpikir
Saya mungkin menjadi gila.

327
00:26:13,155 --> 00:26:15,567
Saya tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.

328
00:26:17,701 --> 00:26:20,659
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi
apa yang saya lakukan untuk melewatinya

329
00:26:20,746 --> 00:26:22,362
apakah saya terjun ke pekerjaan.

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,494
Siang, malam.

331
00:26:27,002 --> 00:26:30,540
Shift malam bisa terasa sepi
di rumah sakit.

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,837
Saya banyak membaca.

333
00:26:33,759 --> 00:26:36,592
Saat itulah saya pertama kali
menemukan Kesengsaraan.

334
00:26:37,346 --> 00:26:42,341
Dia membuatku sangat bahagia. Dia berhasil
aku melupakan semua masalahku.

335
00:26:44,019 --> 00:26:47,603
Tentu saja, saya kira Anda punya sedikit
ada hubungannya dengan itu juga.

336
00:26:47,689 --> 00:26:49,680
Ya, baiklah...

337
00:26:52,820 --> 00:26:55,938
Saya terus membaca
mereka berulang kali.

338
00:26:56,031 --> 00:26:57,897
Saya hanya punya dua bab
untuk melanjutkan yang ini,

339
00:26:57,991 --> 00:27:00,574
dan aku tahu ketika aku selesai, aku akan melakukannya
belok kanan saja ke halaman pertama

340
00:27:00,661 --> 00:27:03,369
dan mulai membacanya
lagi.

341
00:27:04,373 --> 00:27:05,784
saya...

342
00:27:09,294 --> 00:27:11,080
Selesai?
Ya.

343
00:27:11,171 --> 00:27:12,536
Tidak masalah.

344
00:27:14,716 --> 00:27:16,298
Terima kasih.

345
00:27:16,385 --> 00:27:19,798
Jangan salah paham. saya tidak
menentang pernikahan itu sendiri,

346
00:27:19,888 --> 00:27:22,346
tapi itu akan memakan waktu yang cukup lama
pria spesial yang membuatku

347
00:27:22,432 --> 00:27:24,890
ingin berjalan ke bawah
lorong itu lagi.

348
00:27:24,977 --> 00:27:28,470
Ya, itu bukan sesuatu yang kamu lakukan
harus masuk ke dalam ringan.

349
00:27:28,564 --> 00:27:30,976
Intinya adalah rasa hormat.

350
00:27:31,066 --> 00:27:34,309
Orang-orang tidak menghormatinya
lembaga perkawinan lagi.

351
00:27:34,403 --> 00:27:37,065
Mereka tidak masuk akal
komitmen nyata.

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,199
Yah, aku ingin sekali
tetap di sini dan ngobrol,

353
00:27:42,286 --> 00:27:46,075
tapi aku benar pada akhirnya, dan aku
harus mencari tahu apa yang terjadi.

354
00:27:48,667 --> 00:27:49,953
(PENUTUPAN PINTU)

355
00:28:02,431 --> 00:28:03,592
(PEMBUKAAN PINTU)

356
00:28:05,309 --> 00:28:06,470
(pintu dibanting)

357
00:28:07,769 --> 00:28:09,180
kamu...

358
00:28:12,107 --> 00:28:16,192
Dasar burung kotor.
Bagaimana kamu bisa?

359
00:28:17,779 --> 00:28:23,400
Dia tidak mungkin mati! Kesengsaraan
Chastain tidak mungkin mati!

360
00:28:24,036 --> 00:28:27,154
Annie, pada tahun 1871, wanita
sering meninggal saat melahirkan.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,613
Tapi semangatnya
adalah hal yang penting,

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,619
dan semangat Kesengsaraan
masih hidup.

363
00:28:31,710 --> 00:28:35,374
Saya tidak ingin semangatnya!
Saya menginginkannya!

364
00:28:35,464 --> 00:28:37,580
Dan kamu membunuhnya!

365
00:28:37,674 --> 00:28:40,257
Tidak, aku tidak melakukannya.

366
00:28:40,344 --> 00:28:41,926
Siapa yang melakukannya?

367
00:28:42,012 --> 00:28:46,176
Tidak seorang pun. Dia meninggal,
dia baru saja menyelinap pergi.

368
00:28:46,266 --> 00:28:50,260
Tergelincir? Tergelincir?

369
00:28:50,354 --> 00:28:53,096
Dia tidak lolos begitu saja!
Anda berhasil!

370
00:28:55,192 --> 00:28:57,399
Anda berhasil! Anda berhasil!

371
00:28:57,486 --> 00:29:01,571
Anda berhasil! Anda berhasil!
Anda membunuh Kesengsaraan saya!

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,647
Annie!

373
00:29:07,663 --> 00:29:10,325
saya pikir
kamu baik, Paul.

374
00:29:10,415 --> 00:29:15,000
Tapi kamu tidak baik. kamu hanya
satu lagi birdie tua dan kotor yang berbohong.

375
00:29:15,671 --> 00:29:19,084
Dan menurutku, aku tidak lebih baik
berada di dekatmu untuk sementara waktu.

376
00:29:27,849 --> 00:29:30,841
Dan jangan pernah memikirkannya
ada yang datang untukmu.

377
00:29:30,936 --> 00:29:35,897
Bukan dokternya, bukan Anda
agen bukan keluargamu,

378
00:29:35,983 --> 00:29:37,439
karena aku tidak pernah menelepon mereka.

379
00:29:38,360 --> 00:29:40,772
Tidak ada yang tahu kamu di sini.

380
00:29:40,862 --> 00:29:43,775
Dan sebaiknya Anda berharap
tidak ada yang terjadi padaku.

381
00:29:44,533 --> 00:29:47,616
Karena jika aku mati,
kamu mati.

382
00:29:51,039 --> 00:29:52,245
(pintu dibanting)

383
00:30:06,388 --> 00:30:07,799
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

384
00:30:24,489 --> 00:30:25,695
(DUKUNGAN)

385
00:30:43,842 --> 00:30:45,082
(Mendengus)

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,813
(TERIAK)

387
00:32:10,679 --> 00:32:12,340
(Terengah-engah)

388
00:32:16,351 --> 00:32:20,390
BUSTER: Tidak, Nona Sindell, ada
tidak ada gunanya datang ke sini sekarang.

389
00:32:20,480 --> 00:32:22,892
Segala sesuatu itu
dapat dilakukan adalah.

390
00:32:24,192 --> 00:32:26,604
Ya, kami bekerja sama
dengan polisi negara

391
00:32:26,695 --> 00:32:28,982
dan FBI
telah diberitahu.

392
00:32:29,072 --> 00:32:33,817
Benar. Benar. Begitu kita tahu
apa pun, kami akan memberi tahu Anda.

393
00:32:34,369 --> 00:32:38,533
Tidak ada masalah sama sekali. Telepon kapan saja.
Sampai jumpa, Nona Sindell.

394
00:32:39,833 --> 00:32:43,326
Baiklah. Ya, saya yakin
hargai itu. Terima kasih.

395
00:32:45,630 --> 00:32:48,088
Menurut pemeriksaan
Biaya kredit Sheldon,

396
00:32:48,175 --> 00:32:50,382
tidak ada apa-apa
setelah Sungai Perak.

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,802
Dan tidak ada panggilan telepon
artikelnya juga.

398
00:32:56,850 --> 00:33:01,435
Kasihan, sayang. Apa
yang kamu lakukan di lantai?

399
00:33:02,647 --> 00:33:04,763
Ini semua salahku.

400
00:33:04,858 --> 00:33:08,567
Jika saja aku punya tempat tidur rumah sakit yang layak
ini tidak akan pernah terjadi.

401
00:33:08,653 --> 00:33:10,985
Sini, izinkan aku
membantumu masuk kembali.

402
00:33:13,992 --> 00:33:17,906
Aku tahu ini menyakitkan, tapi itu akan terjadi
hanya memerlukan waktu beberapa detik.

403
00:33:18,580 --> 00:33:21,493
Upsy-daisy!

404
00:33:23,710 --> 00:33:25,246
(RINTIHAN)

405
00:33:26,922 --> 00:33:28,287
Harap tunggu.

406
00:33:28,381 --> 00:33:30,088
Kamu cengeng sekali.

407
00:33:37,641 --> 00:33:40,133
Ini dia. Nyaman?

408
00:33:40,727 --> 00:33:41,842
Sempurna.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,144
Kamu anak kecil sekali.

410
00:33:44,231 --> 00:33:46,472
Saya punya kejutan besar
untukmu.

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,024
Tapi pertama-tama ada
sesuatu yang harus kamu lakukan.

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,232
Anda tidak mengira
Saya bisa makan sedikit camilan

413
00:33:52,322 --> 00:33:54,279
selagi aku menunggu
untuk kejutannya?

414
00:33:54,366 --> 00:33:57,904
Aku akan memberikan semua yang kamu inginkan,
tapi kamu harus mendengarkannya dulu.

415
00:33:58,787 --> 00:34:02,496
Terkadang pemikiranku adalah a
sedikit berlumpur, saya menerimanya.

416
00:34:02,582 --> 00:34:03,572
Itu sebabnya
Saya tidak dapat mengingatnya

417
00:34:03,667 --> 00:34:05,078
semua hal
mereka bertanya padaku

418
00:34:05,168 --> 00:34:07,500
di tempat saksi
di Denver.

419
00:34:08,171 --> 00:34:10,003
Tapi kali ini
Saya berpikir jernih.

420
00:34:10,632 --> 00:34:12,373
Aku bertanya pada Tuhan tentangmu,

421
00:34:12,467 --> 00:34:14,174
dan Tuhan berkata,
“Aku menyerahkannya kepadamu

422
00:34:14,261 --> 00:34:16,548
"agar kamu bisa
tunjukkan padanya jalan."

423
00:34:16,972 --> 00:34:18,883
Tunjukkan padaku jalannya?

424
00:34:18,974 --> 00:34:20,135
Ya.

425
00:34:53,550 --> 00:34:54,631
Ketika saya menyebutkan camilan,

426
00:34:54,718 --> 00:34:56,254
saya sedang berpikir
lebih sejalan

427
00:34:56,344 --> 00:34:59,177
keju dan kerupuk
semacam itu.

428
00:34:59,264 --> 00:35:02,632
Paulus, ini
tidak ada waktu untuk bercanda.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,343
Anda harus menyingkirkan dunia
dari kotoran ini.

430
00:35:07,772 --> 00:35:09,979
Anda ingin saya membakar buku saya?

431
00:35:10,066 --> 00:35:14,025
Saya tahu ini mungkin sulit
kamu, tapi itu yang terbaik.

432
00:35:17,282 --> 00:35:20,149
Benar sekali
tidak sulit sama sekali.

433
00:35:20,243 --> 00:35:21,733
Agen saya membuat
puluhan eksemplar.

434
00:35:21,828 --> 00:35:24,069
Akan ada
lelang di New York.

435
00:35:24,164 --> 00:35:26,701
Setiap penerbit di
New York sedang membacanya sekarang.

436
00:35:26,791 --> 00:35:29,078
Jadi jika kamu menginginkanku
untuk membakar bukuku, oke.

437
00:35:29,169 --> 00:35:32,036
Anda tidak benar-benar membersihkan
dunia apa pun.

438
00:35:32,756 --> 00:35:34,667
Kalau begitu nyalakan korek apinya, Paul.

439
00:35:35,175 --> 00:35:37,291
Ini bukan masalah besar.

440
00:35:37,385 --> 00:35:40,673
Jadi, Anda sudah menunjukkannya. Lakukan itu.

441
00:35:50,398 --> 00:35:52,264
Saya tahu ini
satu-satunya salinan, Paul.

442
00:35:52,359 --> 00:35:54,726
Ketika Anda berusia 24 tahun, Anda menulis yang pertama
buku, dan Anda tidak membuat salinannya

443
00:35:54,819 --> 00:35:57,186
karena kamu tidak memikirkan siapa pun
akan menganggapnya serius.

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,521
Tapi mereka melakukannya. Dan sejak saat itu
Anda belum pernah membuat salinan apa pun

445
00:35:59,616 --> 00:36:00,981
karena kamu
percaya takhayul.

446
00:36:01,076 --> 00:36:03,317
Itu sebabnya kamu selalu kembali
ke Penginapan Silver Creek.

447
00:36:03,411 --> 00:36:06,574
Anda menceritakan kisah itu kepada
Merv Griffin 11 tahun yang lalu.

448
00:36:09,584 --> 00:36:10,824
Merv Griffin.

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,919
Aku akan memberitahumu apa. Tidak
pernah harus dipublikasikan.

450
00:36:18,009 --> 00:36:19,090
Tidak seorang pun harus membacanya.

451
00:36:19,386 --> 00:36:21,172
Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.

452
00:36:21,262 --> 00:36:23,424
Tidak seorang pun akan melakukannya
tahu itu ada.

453
00:36:24,391 --> 00:36:28,430
Selama hal itu masih ada,
pikiranmu tidak akan pernah bebas.

454
00:36:32,691 --> 00:36:35,399
Saya pikir Anda harus melakukannya
nyalakan korek apinya, Paul.

455
00:36:44,119 --> 00:36:46,861
Tidak bisakah kamu melihat
itu yang Tuhan inginkan?

456
00:36:46,955 --> 00:36:48,036
Kamu sangat brilian,

457
00:36:48,123 --> 00:36:50,990
Saya pikir Anda pasti akan melakukannya
dapat melihat itu.

458
00:36:53,628 --> 00:36:57,166
Kita ditempatkan di bumi ini
untuk membantu orang, Paul.

459
00:36:57,257 --> 00:36:59,999
Seperti aku sedang mencoba
untuk membantumu.

460
00:37:01,052 --> 00:37:04,966
Silakan. Bantu aku membantumu.

461
00:37:23,366 --> 00:37:25,482
Anda melakukan hal yang benar.

462
00:37:34,461 --> 00:37:38,329
Ya ampun! Ya ampun!
Ya ampun.

463
00:37:43,178 --> 00:37:46,261
Kebaikan!
Surga bagi Betsy!

464
00:37:46,347 --> 00:37:49,089
Ya ampun!
Ya ampun!

465
00:37:51,019 --> 00:37:54,182
Surga bagi Betsy!
Ya ampun!

466
00:38:13,333 --> 00:38:15,574
Ya, bukan begitu
kekacauan besar?

467
00:38:23,593 --> 00:38:24,924
(HELIKOPTER BERPUTAR)

468
00:38:37,732 --> 00:38:40,190
Itu tempat Steadman
di bawah sana.

469
00:38:40,944 --> 00:38:43,527
Dan itulah peternakan Wilkes
lurus ke depan.

470
00:38:46,908 --> 00:38:49,024
Itu bukan Mustang '65.

471
00:38:50,912 --> 00:38:53,904
Tidak ada hal lain selain ini.
Mari... Mari kita berputar kembali.

472
00:39:07,554 --> 00:39:08,840
Saya percaya
musim dingin semakin tiba

473
00:39:08,930 --> 00:39:11,297
lebih pendek dan lebih pendek
setiap tahun.

474
00:39:11,391 --> 00:39:15,225
Kata orang, ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan lapisan ozon.

475
00:39:15,311 --> 00:39:16,346
Bagaimana menurutmu?

476
00:39:17,897 --> 00:39:19,729
Aku tidak tahu.

477
00:39:20,400 --> 00:39:22,437
Ya, itu hanya teori.

478
00:39:30,952 --> 00:39:32,784
Ini Novrilmu.

479
00:40:11,242 --> 00:40:12,482
<i>Baiklah. Kami kembali.</i>

480
00:40:12,577 --> 00:40:14,159
<i>Sekarang, kamu harus mengingatkan
kami yang dipilih penonton.</i>

481
00:40:14,287 --> 00:40:16,619
<i>Mereka memilih Kevin.
Mereka memilih Kevin.</i>

482
00:40:18,625 --> 00:40:20,616
<i>Hai. Kevin.
Hai. Bagaimana kabarmu? Membuang?</i>

483
00:40:20,710 --> 00:40:22,496
<i>Baik. Jadikan dirimu sendiri
di rumah di belakang sana,</i>

484
00:40:22,587 --> 00:40:25,249
<i>dan Sheree akan memberitahu kita
tentang tanggalnya.</i>

485
00:40:25,340 --> 00:40:29,174
<i>Oke. Pertama-tama, saya memilih
keluar restoran yang sangat berkelas.</i>

486
00:40:29,260 --> 00:40:33,549
<i>Itu sangat berkelas, dan dia
muncul tanpa dasi...</i>

487
00:40:34,057 --> 00:40:36,298
<i>(WANITA TERUS MENGOBROL)</i>

488
00:41:32,365 --> 00:41:34,402
Lihat, bukankah ini bagus?

489
00:41:34,492 --> 00:41:37,985
Besar. Saya selalu ingin berkunjung
sisi lain ruangan.

490
00:41:38,079 --> 00:41:40,662
Dan lihat apa
Aku punya untukmu.

491
00:41:42,166 --> 00:41:45,625
Pisau cukur listrik, begitu juga Anda
bisa mencukur dirimu sekarang.

492
00:41:46,587 --> 00:41:48,328
(BERDENGAR)

493
00:41:50,008 --> 00:41:53,000
Jika aku tahu ini akan menjadi
kejutannya, aku akan membakar semua bukuku.

494
00:41:53,094 --> 00:41:55,552
Sekarang, jangan mengolok-olok!

495
00:41:56,848 --> 00:41:58,805
Ini adalah hal yang sangat besar
hari untukmu, Paul.

496
00:41:58,891 --> 00:42:01,883
Anda hanya duduk diam dan
Aku akan mengatur semuanya.

497
00:42:03,062 --> 00:42:04,427
Siapkan apa?

498
00:42:04,522 --> 00:42:06,138
Itu adalah
kejutan besar.

499
00:42:06,941 --> 00:42:08,773
Studio barumu.

500
00:42:09,777 --> 00:42:13,190
Bagaimanapun, para penulis
memang membutuhkan tempat untuk bekerja.

501
00:42:13,281 --> 00:42:15,773
Bekerja? Maksudmu menulis?

502
00:42:17,785 --> 00:42:19,867
Apa yang ada di dunia ini?
menurutmu aku akan menulis?

503
00:42:19,954 --> 00:42:23,572
Paul, menurutku tidak.
Aku tahu.

504
00:42:24,292 --> 00:42:26,624
Sekarang kamu sudah terbebas
dari naskah jahat itu,

505
00:42:26,711 --> 00:42:29,703
Anda dapat kembali melakukan
apa yang kamu kuasai.

506
00:42:29,797 --> 00:42:31,413
Anda akan menulis
sebuah novel baru,

507
00:42:31,507 --> 00:42:33,794
Anda yang terhebat
prestasi yang pernah ada.

508
00:42:33,885 --> 00:42:35,626
<i>Kembalinya Kesengsaraan.</i>

509
00:42:36,721 --> 00:42:38,337
<i>Kembalinya Kesengsaraan?</i>

510
00:42:39,098 --> 00:42:41,510
Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu
ketika kamu membunuhnya,

511
00:42:41,601 --> 00:42:43,683
dan sekarang
kamu akan melakukannya dengan benar.

512
00:42:45,188 --> 00:42:47,555
Itu akan menjadi sebuah buku
untuk menghormatiku,

513
00:42:47,648 --> 00:42:50,310
untuk menyelamatkan hidupmu dan
merawat Anda hingga kembali sehat.

514
00:42:51,027 --> 00:42:55,442
Paul, kamu akan membuatku
kecemburuan seluruh dunia!

515
00:42:55,948 --> 00:42:58,986
Anda hanya mengharapkan saya untuk mencambuk
ada yang aneh, kan?

516
00:42:59,077 --> 00:43:02,160
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu
daripada mahakaryamu.

517
00:43:04,290 --> 00:43:07,954
Anda memahami hal ini
bukanlah cara yang biasa

518
00:43:08,044 --> 00:43:09,500
di mana buku-buku ditulis.

519
00:43:09,587 --> 00:43:13,251
Maksudku, beberapa orang mungkin benar-benar melakukannya
menganggap ini situasi yang aneh.

520
00:43:13,341 --> 00:43:15,924
Saya memiliki keyakinan penuh
dalam kecemerlanganmu.

521
00:43:16,010 --> 00:43:18,297
Selain itu, pemandangannya
akan menginspirasi Anda.

522
00:43:19,013 --> 00:43:21,801
Anda cukup menghirupnya.
Saya akan segera kembali.

523
00:43:34,112 --> 00:43:36,274
Saya kira Anda tidak mengerti
banyak diganggu oleh tetangga.

524
00:43:36,364 --> 00:43:38,071
ANNIE: Bukan begitu
khawatir tentang itu,

525
00:43:38,157 --> 00:43:41,741
kamu akan memiliki kesendirian total, begitu juga kamu
dapat berkonsentrasi pada pekerjaan Anda.

526
00:43:41,828 --> 00:43:43,034
Besar.

527
00:43:44,747 --> 00:43:47,660
Aku membelikanmu semahal ini
kertas untuk mengetik,

528
00:43:47,750 --> 00:43:49,991
dan aku mendapat banyak hal
pada clunker seberat 50 pon ini,

529
00:43:50,086 --> 00:43:52,418
karena
tidak ada huruf "N.”

530
00:43:52,505 --> 00:43:54,963
kataku pada pramuniaga
"N" adalah salah satu hurufnya

531
00:43:55,049 --> 00:43:56,631
atas nama penulis favoritku.

532
00:43:59,554 --> 00:44:04,549
Itu adalah dua huruf dalam diriku
nama perawat favorit, A-nn-ie.

533
00:44:05,059 --> 00:44:08,927
Dasar bodoh! Apakah aku berbuat baik?

534
00:44:09,021 --> 00:44:10,557
Kamu melakukannya dengan baik.

535
00:44:13,901 --> 00:44:16,233
Hanya ada
satu hal kecil.

536
00:44:19,282 --> 00:44:24,652
Saya tidak bisa mengerjakan makalah ini. Lihat,
itu adalah Obligasi yang Dapat Dikoreksi. Itu tercoreng.

537
00:44:24,745 --> 00:44:28,534
Jadi saya pikir mungkin,
jika kamu kembali ke kota,

538
00:44:28,624 --> 00:44:32,083
kamu bisa membawaku
beberapa mimeo berbutir panjang berwarna putih.

539
00:44:33,421 --> 00:44:37,335
Tapi milikku paling mahal, jadi aku
tidak melihat bagaimana itu bisa luntur.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,375
Kemarilah, akan kutunjukkan padamu.

541
00:44:41,971 --> 00:44:43,382
(LEKOK)

542
00:44:46,350 --> 00:44:47,966
(Mengetik)

543
00:44:59,197 --> 00:45:03,782
Lagipula itu memang luntur.
Bukankah itu menarik.

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,526
PAULUS: Saya pikir
kamu akan tertarik.

545
00:45:06,621 --> 00:45:09,204
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
dalam segala hal, Annie.

546
00:45:09,290 --> 00:45:12,408
Bukan hanya buku yang sudah jadi,
tapi bagaimana itu ditulis.

547
00:45:13,711 --> 00:45:15,918
Terima kasih
karena memikirkanku.

548
00:45:20,218 --> 00:45:23,051
Ada lagi yang bisa saya dapatkan
selagi aku di kota?

549
00:45:23,471 --> 00:45:26,634
Persyaratan penting lainnya
itu perlu dipuaskan?

550
00:45:26,724 --> 00:45:29,011
Apakah kamu mau
alat perekam kecil?

551
00:45:29,101 --> 00:45:31,718
Atau bagaimana dengan set buatan tangan
sandal tulis?

552
00:45:31,812 --> 00:45:34,429
Tidak, hanya kertasnya
akan baik-baik saja.

553
00:45:35,066 --> 00:45:36,306
Apa kamu yakin?

554
00:45:36,400 --> 00:45:39,643
Karena jika kamu mau, aku akan membawanya
kembali seluruh toko untuk Anda.

555
00:45:39,862 --> 00:45:42,820
Annie, ada apa?

556
00:45:42,907 --> 00:45:45,399
Ada apa? saya akan melakukannya
beritahu kamu ada apa!

557
00:45:45,493 --> 00:45:47,109
Aku melakukan yang terbaik untukmu!

558
00:45:47,203 --> 00:45:48,989
Saya melakukan segalanya untuk mencoba
dan membuatmu bahagia!

559
00:45:49,080 --> 00:45:53,039
Aku memberimu makan, aku membersihkanmu, aku berpakaian
kamu, dan terima kasih apa yang aku dapat?

560
00:45:53,125 --> 00:45:54,661
"Kamu membeli
kertas yang salah, Annie.

561
00:45:54,752 --> 00:45:56,538
"Saya tidak bisa menulis
makalah ini, Annie!"

562
00:45:56,629 --> 00:45:57,915
Baiklah, aku akan ambil
kertas bodohmu,

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,291
tapi kamu lebih baik saja
mulai tunjukkan padaku

564
00:45:59,382 --> 00:46:01,999
sedikit apresiasi lagi
di sekitar sini, Tuan Man!

565
00:46:02,843 --> 00:46:04,299
(Mengerang)

566
00:46:17,441 --> 00:46:18,852
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

567
00:47:31,182 --> 00:47:32,672
Sial.

568
00:47:54,789 --> 00:47:57,622
Ayolah, kamu sudah menulis
tentang ini, sekarang lakukanlah.

569
00:47:57,708 --> 00:47:59,164
(Membuka)

570
00:48:05,925 --> 00:48:08,508
Apa yang kamu tahu?
Ini benar-benar berhasil.

571
00:48:11,514 --> 00:48:12,925
(Mengerang)

572
00:48:39,667 --> 00:48:41,658
Sungguh mengejutkan.

573
00:49:21,500 --> 00:49:23,332
Dasar jalang gila.

574
00:51:02,434 --> 00:51:03,674
(Mengerang)

575
00:52:09,877 --> 00:52:11,367
(Mendengus)

576
00:52:27,436 --> 00:52:28,676
(Mendengus)

577
00:52:45,037 --> 00:52:46,277
(Hembuskan napas dalam-dalam)

578
00:54:44,740 --> 00:54:46,026
(KUNCI)

579
00:54:49,912 --> 00:54:52,199
Paul, aku punya kertasmu.

580
00:54:52,873 --> 00:54:56,707
Saya harap itu cukup. Ini tiga
rim mimeo berbutir panjang.

581
00:54:56,794 --> 00:54:59,126
Jenis yang Anda minta.

582
00:55:00,589 --> 00:55:04,799
Paul, kamu menetes
dengan keringat.

583
00:55:05,385 --> 00:55:08,844
Warnamu sangat sibuk.
Apa yang sedang kamu lakukan?

584
00:55:08,931 --> 00:55:11,798
Anda tahu betul
apa yang telah saya lakukan.

585
00:55:11,892 --> 00:55:13,633
saya sudah
duduk di sini menderita.

586
00:55:13,727 --> 00:55:16,139
Aku butuh pilku.

587
00:55:16,230 --> 00:55:20,019
Kasihan sayang. Mari kita bawa kamu kembali
tidurlah dan aku akan mengambilkannya untukmu.

588
00:55:20,108 --> 00:55:21,849
Saya ingin pil saya sekarang!

589
00:55:21,944 --> 00:55:22,934
Hanya butuh satu detik.

590
00:55:23,028 --> 00:55:24,143
TIDAK!

591
00:55:24,988 --> 00:55:28,356
Aku ingin rasa sakitku
untuk pergi, Annie.

592
00:55:29,576 --> 00:55:32,113
Tolong, hilangkan itu.

593
00:55:33,455 --> 00:55:37,323
Tolong, Annie. Silakan.

594
00:55:41,088 --> 00:55:44,001
Itu hanya menghancurkan hatiku
melihatmu seperti ini.

595
00:55:54,184 --> 00:55:56,425
Saya telah melakukan banyak hal
berpikir saat berkendara.

596
00:55:56,520 --> 00:55:57,760
Ini dia.

597
00:55:58,730 --> 00:56:02,689
Dan saya sangat yakin yang utama
alasan mengapa aku tidak pernah sepopuler ini

598
00:56:02,776 --> 00:56:04,983
adalah karena amarahku.

599
00:56:05,070 --> 00:56:08,779
Kamu pasti sangat marah padaku.
Sebenarnya, sekarang.

600
00:56:10,325 --> 00:56:14,614
Yah... Siapa yang tidak melepaskan a
sedikit uap sesekali?

601
00:56:16,290 --> 00:56:19,203
Kejeniusanku butuh istirahat
sebelum dia menulis.

602
00:56:25,132 --> 00:56:26,622
Angkat kakimu.

603
00:56:27,968 --> 00:56:29,424
Ini dia.

604
00:56:42,649 --> 00:56:46,688
Di Sini. Jika Anda berpikir
dari ide apa pun.

605
00:56:47,738 --> 00:56:49,979
Yah, aku tidak akan melakukannya
berharap terlalu banyak.

606
00:56:50,741 --> 00:56:54,075
Jangan konyol!
Anda akan menjadi brilian.

607
00:56:54,161 --> 00:56:55,993
Anggap saja aku sebagai
inspirasi Anda.

608
00:57:01,168 --> 00:57:03,455
Aku percaya padamu,
sayangku.

609
00:57:04,087 --> 00:57:05,498
Tangkap ini.

610
00:57:16,516 --> 00:57:18,052
"Sayangku."

611
00:57:49,883 --> 00:57:53,968
Anggapan itu sekarang harus demikian
bahwa Paul Sheldon sudah mati.

612
00:57:54,054 --> 00:57:57,137
Kita tahu bahwa dia berhasil
merangkak keluar dari kendaraannya,

613
00:57:57,224 --> 00:57:59,215
tapi kami tidak mampu
untuk menemukan tubuhnya

614
00:57:59,309 --> 00:58:01,391
di mana pun di sekitarnya
dari kecelakaan itu.

615
00:58:01,478 --> 00:58:03,310
Kami juga tahu itu
jika ada yang menemukannya

616
00:58:03,397 --> 00:58:06,185
mereka akan membawanya
ke rumah sakit daerah.

617
00:58:06,274 --> 00:58:09,266
Tidak diragukan lagi dia dikuburkan
di suatu tempat di luar sana, di tengah salju.

618
00:58:10,112 --> 00:58:12,149
Kami akan menemukannya
setelah pencairan pertama.

619
00:58:12,239 --> 00:58:14,105
Kecuali binatang
tidak sampai padanya dulu,

620
00:58:14,199 --> 00:58:15,689
yang mana
kemungkinan yang berbeda.

621
00:58:15,784 --> 00:58:16,945
MAN: Surat kabar lokal...

622
00:58:17,244 --> 00:58:20,157
Itu adalah pernyataan dari Colorado
Kepala Polisi Sherman Douglas.

623
00:58:20,247 --> 00:58:21,487
Keberadaan yang terkenal
novelis Paul Sheldon adalah...

624
00:58:21,581 --> 00:58:23,993
Kami akan memperbarui
kamu dengan yang terbaru...

625
00:58:24,084 --> 00:58:25,825
(REPORTER BERceloteh)

626
00:58:32,426 --> 00:58:34,508
Anda tidak berpikir
dia sudah mati, kan?

627
00:58:34,594 --> 00:58:38,212
Yah, dia mungkin saja,
tapi tidak seperti yang mereka katakan.

628
00:58:38,306 --> 00:58:41,139
Dia tidak pernah merangkak keluar
mobil itu sendirian.

629
00:58:41,226 --> 00:58:43,718
Anda dapat melihat penyoknya
di pintu sana.

630
00:58:43,812 --> 00:58:45,769
Seseorang menariknya keluar.

631
00:58:48,066 --> 00:58:50,103
<i>(Pria berceloteh di TV)</i>

632
01:00:38,218 --> 01:00:40,710
Maafkan aku, Paulus.
Ini semua salah.

633
01:00:40,804 --> 01:00:41,794
Apa?

634
01:00:41,888 --> 01:00:43,470
Anda harus melakukannya
lakukan lagi.

635
01:00:43,557 --> 01:00:45,969
Itu tidak layak untukmu.
Buang semuanya.

636
01:00:46,059 --> 01:00:48,096
Kecuali bagian penamaan itu
penggali kubur yang mengejarku.

637
01:00:48,186 --> 01:00:50,052
Anda bisa membiarkannya di dalam.

638
01:00:51,898 --> 01:00:54,640
Saya sangat menghargai
kritikmu,

639
01:00:54,734 --> 01:00:56,475
tapi mungkin kita sedang
sedikit terburu-buru di sini.

640
01:00:56,570 --> 01:00:59,358
Paul, apa yang kamu tulis
itu tidak adil.

641
01:00:59,447 --> 01:01:00,482
Tidak adil?

642
01:01:00,574 --> 01:01:01,609
Itu benar.

643
01:01:01,908 --> 01:01:03,364
Saat aku sedang dalam masa pertumbuhan
di Bakersfield,

644
01:01:03,451 --> 01:01:04,816
hal favoritku
di seluruh dunia

645
01:01:04,911 --> 01:01:07,824
adalah pergi ke bioskop pada hari Sabtu
sore hari untuk drama bab.

646
01:01:07,914 --> 01:01:09,120
gantungan tebing.

647
01:01:09,207 --> 01:01:10,993
Saya tahu itu, Tuan Man!

648
01:01:11,084 --> 01:01:14,748
Mereka juga menyebutnya serial.
Aku tidak bodoh, lho!

649
01:01:17,799 --> 01:01:20,166
Bagaimanapun, favoritku
adalah Manusia Roket,

650
01:01:20,260 --> 01:01:22,126
dan dulu pernah terjadi
bab tanpa rem,

651
01:01:22,220 --> 01:01:24,336
dan orang-orang jahat menjebaknya
di dalam mobil di jalan pegunungan,

652
01:01:24,431 --> 01:01:26,172
dan menjatuhkannya
dan mengelas pintu hingga tertutup

653
01:01:26,266 --> 01:01:28,382
dan menginjak rem
dan membawanya ke kematiannya.

654
01:01:28,476 --> 01:01:31,059
Dan dia bangun dan mencoba
mengarahkan dan mencoba keluar,

655
01:01:31,146 --> 01:01:33,433
tapi mobilnya terjatuh dari tebing
sebelum dia bisa melarikan diri,

656
01:01:33,523 --> 01:01:34,729
dan itu jatuh dan terbakar

657
01:01:34,816 --> 01:01:36,648
dan aku sangat kesal
dan bersemangat!

658
01:01:36,735 --> 01:01:39,193
Dan minggu depan, kamu lebih baik
percayalah aku yang pertama dalam antrean.

659
01:01:39,279 --> 01:01:41,361
Dan mereka selalu memulai dengan
akhir minggu lalu,

660
01:01:41,448 --> 01:01:43,689
dan ada Manusia Roket,
mencoba keluar,

661
01:01:43,783 --> 01:01:45,273
dan inilah tebingnya,

662
01:01:45,368 --> 01:01:48,656
dan sesaat sebelum mobil itu pergi
dari tebing dia melompat bebas,

663
01:01:48,747 --> 01:01:50,454
dan semua anak bersorak!

664
01:01:51,124 --> 01:01:54,913
Tapi aku tidak bersorak. saya berdiri
segera berdiri dan mulai berteriak,

665
01:01:55,003 --> 01:01:56,914
"Ini bukan apa
terjadi minggu lalu!

666
01:01:57,005 --> 01:01:58,871
Apakah kalian semua menderita amnesia?

667
01:01:58,965 --> 01:02:01,878
"Mereka baru saja menipu kita!
Ini tidak adil!

668
01:02:01,968 --> 01:02:05,757
"Dia tidak keluar
dari mobil cockadoodie!"

669
01:02:12,979 --> 01:02:15,892
Mereka selalu curang
yang dalam bab diputar.

670
01:02:15,982 --> 01:02:20,442
Tapi bukan kamu.
Tidak dengan Kesengsaraanku.

671
01:02:20,528 --> 01:02:22,485
Ingat Ian memang berkendara
untuk Dr.Cleary

672
01:02:22,572 --> 01:02:24,904
di akhir buku terakhir, tapi
kudanya terjatuh saat melompati pagar itu,

673
01:02:24,991 --> 01:02:27,403
dan Ian mematahkan bahunya dan bahunya
tulang rusuk dan berbaring semalaman di selokan

674
01:02:27,494 --> 01:02:28,825
dan dia tidak pernah mencapainya
dokter,

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,244
jadi tidak mungkin ada
transfusi darah eksperimental

676
01:02:31,331 --> 01:02:33,163
itu menyelamatkan hidupnya.

677
01:02:33,291 --> 01:02:35,749
Kesengsaraan terkubur di dalamnya
tanah pada akhirnya, Paul,

678
01:02:35,835 --> 01:02:38,167
jadi kamu akan memilikinya
untuk memulai dari sana.

679
01:03:18,128 --> 01:03:21,120
Apakah ini adil?
Haruskah saya melanjutkan?

680
01:03:22,424 --> 01:03:24,290
Kamu lebih baik!

681
01:03:24,384 --> 01:03:27,467
Oh, Paulus!
Ketika Ian menyadarinya

682
01:03:27,554 --> 01:03:28,965
alasan mereka melakukannya
mengubur Kesengsaraan hidup-hidup

683
01:03:29,055 --> 01:03:31,717
adalah karena sengatan lebah
masukkan dia ke dalam koma sementara itu!

684
01:03:31,808 --> 01:03:34,971
Dan ketika Penggali Kubur Wilkes
ingat bagaimana 30 tahun sebelumnya

685
01:03:35,061 --> 01:03:37,223
hal yang sama telah terjadi
kepada Nyonya Evelyn-Hyde!

686
01:03:37,939 --> 01:03:40,351
Dan kemudian Dr. Cleary yang tua
menyimpulkan Kesengsaraan itu

687
01:03:40,442 --> 01:03:42,479
pasti milik Lady Evelyn-Hyde
putri yang telah lama hilang

688
01:03:42,569 --> 01:03:46,437
karena kelangkaannya yang mematikan
sengatan lebah, hatiku melonjak!

689
01:03:46,531 --> 01:03:47,987
aku sudah mengetahuinya dari
buku pertama

690
01:03:48,074 --> 01:03:49,656
bahwa Kesengsaraan harus melakukannya
terlahir dari kalangan bangsawan

691
01:03:49,743 --> 01:03:51,108
dan aku benar!

692
01:03:51,202 --> 01:03:52,192
Ya.

693
01:03:52,287 --> 01:03:54,494
Paul, bisakah saya membaca setiap bab
kapan kamu selesai?

694
01:03:54,581 --> 01:03:56,788
Saya bisa mengisi "N".

695
01:03:57,625 --> 01:04:00,037
Akankah dia menjadi dirinya yang dulu
sekarang Ian telah menggalinya,

696
01:04:00,128 --> 01:04:01,493
atau dia akan menderita amnesia?

697
01:04:01,588 --> 01:04:02,749
Harus menunggu.

698
01:04:02,839 --> 01:04:05,957
Akankah dia tetap mencintainya
cinta yang istimewa dan sempurna itu?

699
01:04:06,051 --> 01:04:07,462
Anda harus menunggu.

700
01:04:07,552 --> 01:04:08,838
Bahkan tidak ada petunjuk?

701
01:04:08,928 --> 01:04:10,043
Uh-uh.

702
01:04:10,138 --> 01:04:11,344
(BERSERU)

703
01:04:11,431 --> 01:04:16,016
Kesengsaraan masih hidup, Kesengsaraan masih hidup!
Ini sangat romantis!

704
01:04:16,102 --> 01:04:19,345
Seluruh rumah ini akan terjadi
dipenuhi dengan romansa!

705
01:04:19,439 --> 01:04:21,646
aku akan memakainya
catatan Liberace-ku!

706
01:04:26,112 --> 01:04:28,695
Anda memang menyukai Liberace,
bukan?

707
01:04:29,074 --> 01:04:30,189
Kapan pun dia bermain
Kota Radio,

708
01:04:30,283 --> 01:04:32,741
siapa yang menurutmu benar
ada di barisan depan?

709
01:04:32,827 --> 01:04:35,910
Aku akan memutar rekamanku
sepanjang hari, untuk menginspirasi Anda.

710
01:04:35,997 --> 01:04:37,613
Dia favoritku sepanjang masa.

711
01:04:37,957 --> 01:04:39,197
Annie.

712
01:04:42,379 --> 01:04:44,746
Maukah kamu melakukannya?
makan malam bersamaku malam ini?

713
01:04:44,839 --> 01:04:46,625
Untuk merayakan Kembalinya <i>Kesengsaraan</i>.

714
01:04:49,928 --> 01:04:52,545
Saya tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpamu.

715
01:04:54,933 --> 01:04:55,923
Paulus.

716
01:04:58,019 --> 01:04:59,885
Itu akan menjadi suatu kehormatan.

717
01:05:06,945 --> 01:05:08,902
Tidak, dia tidak di sini.

718
01:05:08,988 --> 01:05:10,228
Saya tidak tahu di mana dia berada.

719
01:05:10,323 --> 01:05:12,234
Dia tidak pernah memberitahuku
apa pun lagi.

720
01:05:12,325 --> 01:05:15,568
Dia mungkin keluar
berselingkuh di suatu tempat.

721
01:05:15,662 --> 01:05:17,903
Tunggu sebentar.
Dia masuk sekarang.

722
01:05:17,997 --> 01:05:19,453
Itu Jim Taylor.

723
01:05:19,541 --> 01:05:22,283
Dia ingin tahu siapa kamu
berselingkuh dengan.

724
01:05:23,378 --> 01:05:25,494
Halo, Jim.
Sedang apa?

725
01:05:28,007 --> 01:05:30,669
Jim, kita sudah pernah melakukannya
melalui ini sebelumnya.

726
01:05:30,760 --> 01:05:33,252
Jika Anda ingin memiliki bangku
di depan toko Anda,

727
01:05:33,346 --> 01:05:35,838
orang akan menginginkannya
untuk duduk di atasnya.

728
01:05:36,850 --> 01:05:37,965
Yah, aku tidak menyukainya,
baik,

729
01:05:38,059 --> 01:05:39,641
tapi aku tidak akan melakukannya
datang ke sana

730
01:05:39,727 --> 01:05:41,513
dan suruh dia pindah.

731
01:05:42,313 --> 01:05:44,850
Berikan yang terbaik untukku
Denise. Selamat tinggal.

732
01:05:46,151 --> 01:05:49,564
Siapapun dia,
dia pasti sangat suka membaca.

733
01:05:50,530 --> 01:05:55,149
Virginia, aku tersanjung padamu
menurutku aku punya energi sebanyak itu.

734
01:05:56,911 --> 01:05:59,403
Saya pikir jika
Saya tidak dapat menemukan Paul Sheldon,

735
01:05:59,497 --> 01:06:02,364
setidaknya aku bisa mengetahuinya
apa yang dia tulis.

736
01:06:02,792 --> 01:06:04,123
Apa yang ingin Anda temukan?

737
01:06:04,210 --> 01:06:08,295
Sebuah cerita tentang seorang pria yang mengendarai mobilnya
mobil turun dari tebing di tengah badai salju?

738
01:06:10,133 --> 01:06:12,625
Anda tahu, itu hanya saja
sarkasme semacam itu

739
01:06:12,719 --> 01:06:14,835
itu diberikan pernikahan kami
bumbu asli.

740
01:06:16,264 --> 01:06:17,299
<i>(AKU AKAN MELIHAT KAMU</i> BERMAIN)

741
01:06:17,390 --> 01:06:21,054
<i>(BERNYANYI) Sampai jumpa</i>

742
01:06:23,146 --> 01:06:27,606
<i>Dalam semua yang lama
tempat yang familiar</i>

743
01:06:29,319 --> 01:06:30,650
Saya harap Anda menyukainya.

744
01:06:30,737 --> 01:06:32,068
Kelihatannya luar biasa.

745
01:06:33,156 --> 01:06:35,147
Begitu juga kamu.

746
01:06:35,241 --> 01:06:36,481
(Terkikik)

747
01:07:03,770 --> 01:07:07,138
Aku belum pernah makan daging cincang sebagus ini.
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?

748
01:07:07,232 --> 01:07:10,520
Rahasia saya adalah saya hanya menggunakan yang segar
tomat, tidak pernah kalengan.

749
01:07:10,610 --> 01:07:12,192
Dan untuk memberikannya
ritsleting ekstra kecil itu,

750
01:07:12,278 --> 01:07:14,360
Saya mencampurkan beberapa Spam
dengan daging giling.

751
01:07:18,117 --> 01:07:21,109
Tidak bisa mendapatkan ini di a
restoran di New York.

752
01:07:28,378 --> 01:07:29,709
Mari kita bersulang.

753
01:07:29,796 --> 01:07:30,831
Bersulang?

754
01:07:30,922 --> 01:07:33,459
Ya. Untuk Kesengsaraan.

755
01:07:33,550 --> 01:07:34,631
Biarkan aku menuangkan anggur untukmu.

756
01:07:34,842 --> 01:07:36,128
(SERUAN)

757
01:07:52,860 --> 01:07:54,271
Untuk Kesengsaraan.

758
01:07:58,157 --> 01:08:02,151
Tunggu. Mari kita lakukan ini dengan benar.
Apakah kamu punya lilin?

759
01:08:03,037 --> 01:08:04,277
(SERUAN)

760
01:08:05,081 --> 01:08:08,369
Saya tidak tahu.
Saya kira demikian.

761
01:08:08,459 --> 01:08:10,041
Aku akan pergi mencarinya.

762
01:08:17,677 --> 01:08:20,840
Apakah Anda belajar mendekorasi
atau kamu hanya punya bakat?

763
01:08:20,930 --> 01:08:23,638
Oh kamu!

764
01:08:23,725 --> 01:08:26,387
Saya baru saja mengambil semuanya
selama bertahun-tahun.

765
01:08:26,978 --> 01:08:29,060
Nah,
itu pasti katamu.

766
01:08:29,147 --> 01:08:31,184
Menurutmu begitu?

767
01:08:31,274 --> 01:08:32,685
Sangat.

768
01:08:33,901 --> 01:08:36,063
Dengar, jika kamu tidak bisa
temukan apa pun, tidak apa-apa.

769
01:08:36,154 --> 01:08:38,316
Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan.

770
01:08:38,948 --> 01:08:41,736
Apakah kamu bercanda? Jika ada yang punya
pernah memberitahuku hal itu suatu hari nanti

771
01:08:41,826 --> 01:08:43,408
aku akan bersenang-senang
makan malam diterangi cahaya lilin

772
01:08:43,494 --> 01:08:45,701
dengan Paul Sheldon
di rumahku sendiri,

773
01:08:45,788 --> 01:08:46,994
Saya akan memeriksanya
kedua kaki

774
01:08:47,081 --> 01:08:50,199
untuk melihat yang mana
sedang ditarik!

775
01:08:51,919 --> 01:08:53,250
Akankah ini berhasil?

776
01:08:53,838 --> 01:08:55,328
Itu sempurna.

777
01:09:00,887 --> 01:09:05,552
Untuk Kesengsaraan dan Annie Wilkes,
yang menghidupkannya kembali.

778
01:09:06,893 --> 01:09:09,931
Paul, aku merinding
setiap kali aku memikirkannya!

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,020
(BERSERU)

780
01:09:12,899 --> 01:09:14,890
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

781
01:09:14,984 --> 01:09:16,941
Aku minta maaf, Paulus!

782
01:09:17,236 --> 01:09:19,568
Aku merusak milikmu
roti panggang yang indah!

783
01:09:22,367 --> 01:09:24,404
Maukah kamu memaafkanku?

784
01:09:24,994 --> 01:09:27,281
Sini, izinkan aku
tuangkan satu lagi.

785
01:09:33,419 --> 01:09:36,252
Bisakah kita berpura-pura
ini tidak pernah terjadi?

786
01:09:40,093 --> 01:09:41,754
Untuk Kesengsaraan.

787
01:09:42,387 --> 01:09:43,752
Untuk Kesengsaraan.

788
01:09:49,769 --> 01:09:51,225
(Mengetik)

789
01:10:28,057 --> 01:10:32,016
Paul, ini pastinya
Kesengsaraan terbaik yang pernah Anda tulis.

790
01:11:22,195 --> 01:11:23,526
(GUNTUR GUNTUR)

791
01:11:41,088 --> 01:11:42,920
Ini pilmu.

792
01:11:44,717 --> 01:11:45,878
Annie?

793
01:11:49,263 --> 01:11:50,879
Annie, ada apa?

794
01:11:52,225 --> 01:11:53,715
Hujan.

795
01:11:55,394 --> 01:11:57,726
Terkadang itu
memberiku blues.

796
01:12:01,400 --> 01:12:04,483
Ketika Anda pertama kali datang ke sini,

797
01:12:04,570 --> 01:12:06,902
Saya hanya menyukai penulisnya
bagian dari Paul Sheldon.

798
01:12:09,450 --> 01:12:12,408
Tapi sekarang aku tahu aku cinta
sisanya juga.

799
01:12:19,043 --> 01:12:21,205
Aku tahu kamu tidak mencintaiku.

800
01:12:22,338 --> 01:12:24,079
Jangan bilang begitu.

801
01:12:25,758 --> 01:12:30,377
Kamu cantik, cemerlang,
orang terkenal di dunia

802
01:12:30,471 --> 01:12:35,261
dan aku tidak
tipe bintang film.

803
01:12:42,108 --> 01:12:45,191
Anda tidak akan pernah tahu ketakutannya
kehilangan seseorang sepertimu,

804
01:12:45,278 --> 01:12:47,315
jika kamu adalah orang sepertiku.

805
01:12:48,406 --> 01:12:50,272
Mengapa kamu kehilangan aku?

806
01:12:54,161 --> 01:12:56,493
Bukunya hampir selesai.

807
01:12:58,624 --> 01:13:00,831
Kakimu menjadi lebih baik.

808
01:13:02,253 --> 01:13:04,961
Anda akan segera menjadi seperti itu
ingin pergi.

809
01:13:05,214 --> 01:13:08,798
Mengapa saya harus pergi?
Saya suka di sini.

810
01:13:09,218 --> 01:13:14,304
Anda baik sekali, tapi saya akan melakukannya
yakin itu tidak sepenuhnya benar.

811
01:13:32,408 --> 01:13:34,069
Saya punya senjata ini.

812
01:13:35,703 --> 01:13:36,943
(COCK)

813
01:13:38,372 --> 01:13:40,830
Terkadang saya berpikir
tentang menggunakannya.

814
01:13:47,340 --> 01:13:49,001
Sebaiknya aku pergi sekarang.

815
01:13:52,011 --> 01:13:54,093
Saya mungkin menaruh peluru di dalamnya.

816
01:13:58,517 --> 01:13:59,848
(PENUTUPAN PINTU)

817
01:14:11,155 --> 01:14:12,611
(GUNTUR GUNTUR)

818
01:14:16,243 --> 01:14:17,529
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

819
01:14:42,395 --> 01:14:45,513
“Ada keadilan
lebih tinggi dari manusia.

820
01:14:45,606 --> 01:14:47,938
"Aku akan diadili oleh-Nya."

821
01:14:48,025 --> 01:14:49,186
Apa?

822
01:14:49,276 --> 01:14:51,688
Mereka sedang mengangkut
Kesengsaraan ke pengadilan.

823
01:14:52,863 --> 01:14:54,479
Itu bagus.

824
01:15:02,456 --> 01:15:06,916
Ada keadilan
lebih tinggi dari manusia.

825
01:15:08,462 --> 01:15:12,956
Saya akan diadili oleh-Nya.

826
01:17:52,251 --> 01:17:53,662
(GUNTUR GUNTUR)

827
01:18:06,849 --> 01:18:08,465
(DEKAT MOBIL)

828
01:18:39,131 --> 01:18:40,462
(PEMBUKAAN PINTU)

829
01:18:43,510 --> 01:18:44,625
(PENUTUPAN PINTU)

830
01:19:10,079 --> 01:19:11,319
(PEMBUKAAN PINTU)

831
01:19:12,248 --> 01:19:13,613
(PENUTUPAN PINTU)

832
01:19:16,293 --> 01:19:17,829
<i>(Pria berceloteh di TV)</i>

833
01:19:37,106 --> 01:19:39,097
Sampai jumpa di pagi hari.

834
01:20:04,550 --> 01:20:06,132
(tepuk tangan GUNTUR)

835
01:20:09,138 --> 01:20:10,424
(Mendengus)

836
01:20:23,694 --> 01:20:24,855
(PENUTUPAN PINTU)

837
01:20:30,617 --> 01:20:35,202
<i>MAN ON TV: Aku seharusnya memimpin
akhir acaraku sekarang,</i>

838
01:20:35,289 --> 01:20:38,156
<i>tapi aku mengalami hal seperti itu
waktu indah yang saya miliki...</i>

839
01:20:38,250 --> 01:20:39,411
ANNIE: Paulus.

840
01:20:43,881 --> 01:20:44,962
Hmm?

841
01:20:46,091 --> 01:20:48,082
Aku tahu kamu sudah keluar.

842
01:20:53,098 --> 01:20:54,259
Apa?

843
01:20:54,350 --> 01:20:56,591
Kamu sudah keluar dari kamarmu.

844
01:20:57,686 --> 01:20:59,518
Tidak, saya belum melakukannya.

845
01:20:59,605 --> 01:21:02,518
Paul, anakku
penguin keramik

846
01:21:02,608 --> 01:21:04,770
di ruang belajar
selalu menghadap ke selatan.

847
01:21:07,237 --> 01:21:10,355
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

848
01:21:11,283 --> 01:21:12,773
Penguin keramik?

849
01:21:14,036 --> 01:21:16,448
Apakah ini yang
kamu mencari?

850
01:21:18,791 --> 01:21:21,203
Saya tahu Anda sudah melakukannya
sudah keluar dua kali, Paul.

851
01:21:21,293 --> 01:21:23,830
Awalnya saya tidak bisa
cari tahu bagaimana Anda melakukannya,

852
01:21:23,921 --> 01:21:26,504
tapi tadi malam
Saya menemukan kunci Anda.

853
01:21:30,594 --> 01:21:33,382
Aku tahu aku pergi
lembar memo saya keluar.

854
01:21:33,472 --> 01:21:35,964
Saya bisa membayangkan apa yang Anda
mungkin sedang memikirkanku.

855
01:21:36,058 --> 01:21:38,641
Tapi lihatlah, Paulus,
semuanya baik-baik saja.

856
01:21:38,727 --> 01:21:41,139
Tadi malam semuanya menjadi sangat jelas.

857
01:21:41,230 --> 01:21:43,471
Aku baru sadar kamu
membutuhkan lebih banyak waktu.

858
01:21:43,565 --> 01:21:46,648
Pada akhirnya Anda akan sadar
menerima gagasan berada di sini.

859
01:21:47,903 --> 01:21:49,564
Paulus, tahukah kamu
tentang hari-hari awal

860
01:21:49,655 --> 01:21:51,942
di Kimberley
tambang berlian?

861
01:21:52,032 --> 01:21:55,696
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan terhadap
pekerja pribumi yang mencuri berlian?

862
01:21:55,786 --> 01:21:58,244
Jangan khawatir.
Mereka tidak membunuh mereka.

863
01:21:58,330 --> 01:22:00,071
Itu akan menjadi seperti
membuang Mercedes

864
01:22:00,165 --> 01:22:01,951
hanya karena memang begitu
pegas yang rusak.

865
01:22:02,042 --> 01:22:04,079
Tidak, jika mereka menangkapnya
mereka harus memastikannya

866
01:22:04,169 --> 01:22:05,455
mereka bisa terus bekerja,

867
01:22:05,546 --> 01:22:08,584
tapi mereka juga harus memastikannya
mereka tidak akan pernah bisa melarikan diri.

868
01:22:08,674 --> 01:22:11,257
Operasi
disebut "terpincang-pincang".

869
01:22:20,978 --> 01:22:25,347
Annie, apa pun dirimu
memikirkan tentang melakukan,

870
01:22:25,441 --> 01:22:27,182
tolong jangan lakukan itu.

871
01:22:31,697 --> 01:22:33,313
Annie, demi Tuhan...

872
01:22:33,407 --> 01:22:36,320
(diam)
Sayang. Percayalah kepadaku.

873
01:22:36,410 --> 01:22:37,445
Demi Tuhan!

874
01:22:37,536 --> 01:22:38,526
Ini yang terbaik.

875
01:22:38,620 --> 01:22:39,951
Annie, kumohon!

876
01:22:40,038 --> 01:22:41,528
(TERIAK)

877
01:22:43,041 --> 01:22:46,124
Hampir selesai.
Hanya satu lagi.

878
01:22:55,429 --> 01:22:57,215
Tuhan, aku mencintaimu.

879
01:23:23,207 --> 01:23:24,413
(BAN BERGERAK)

880
01:23:24,917 --> 01:23:26,578
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

881
01:23:27,377 --> 01:23:29,084
Kamu cockadoodie!

882
01:23:43,101 --> 01:23:44,182
Nyalakan ini!

883
01:23:44,269 --> 01:23:45,350
Kamu buang air besar!

884
01:24:01,411 --> 01:24:03,152
Biarkan saja, oke?

885
01:24:03,247 --> 01:24:05,454
Saya suka nada itu!

886
01:24:05,541 --> 01:24:07,123
Berapa kali aku melakukannya
harus memberitahumu?

887
01:24:07,209 --> 01:24:10,372
Saya punya sistem di sini! Dimana
apa itu benda?

888
01:24:10,462 --> 01:24:11,623
Hal apa?

889
01:24:11,713 --> 01:24:12,794
Masalahnya!

890
01:24:14,216 --> 01:24:16,457
Ini dia, di mana
itu seharusnya.

891
01:24:16,552 --> 01:24:17,633
Apa itu?

892
01:24:18,345 --> 01:24:20,552
Saya tidak yakin.
Mungkin tidak apa-apa.

893
01:24:20,931 --> 01:24:22,842
Yah, aku senang kamu menemukannya.

894
01:24:22,933 --> 01:24:24,515
Ada bumbu itu lagi.

895
01:25:40,552 --> 01:25:43,544
ANNIE: Ayolah, Misie.
Ayo.

896
01:25:44,556 --> 01:25:46,092
Hai, labu.

897
01:25:47,934 --> 01:25:48,969
(BEL BERDINGING)

898
01:25:49,061 --> 01:25:52,429
Dasar anak nakal!
Ayolah, Kesengsaraan.

899
01:26:02,658 --> 01:26:04,524
Hei, Pete.

900
01:26:04,618 --> 01:26:05,824
Penghancur.

901
01:26:05,911 --> 01:26:07,777
Jawab aku beberapa hal.

902
01:26:07,871 --> 01:26:09,657
Jika saya bisa.

903
01:26:09,748 --> 01:26:12,240
Apakah Anda punya yang baru
Buku Paul Sheldon?

904
01:26:12,334 --> 01:26:13,790
Ya, kami punya batch.

905
01:26:13,877 --> 01:26:15,959
Jual semuanya
dalam tiga hari.

906
01:26:16,046 --> 01:26:20,290
Anda tidak akan tahu jika Nona
Wilkes membeli salah satunya, bukan?

907
01:26:20,384 --> 01:26:24,002
Apakah kamu bercanda? Setiap saat
orang itu menulis buku baru,

908
01:26:24,096 --> 01:26:26,758
dia menyuruhku menyisihkan
salinan pertama.

909
01:26:27,891 --> 01:26:30,974
Apakah dia sudah membeli
ada yang aneh akhir-akhir ini?

910
01:26:31,061 --> 01:26:34,679
Nona Wilkes?
<i>Sama</i> barang lama.

911
01:26:35,649 --> 01:26:38,391
Jangan sampai Anda menyebut kertas aneh.

912
01:26:38,485 --> 01:26:39,816
Koran?

913
01:26:39,903 --> 01:26:42,691
Tidak. Jenis yang mengetik.

914
01:26:42,781 --> 01:26:46,194
Semacam itu.
Tidak ada yang aneh tentang itu.

915
01:26:46,284 --> 01:26:48,025
Nona Wilkes melakukan sesuatu?

916
01:26:48,120 --> 01:26:49,406
Tidak apa-apa.

917
01:27:03,969 --> 01:27:05,175
(DEKAT MOBIL)

918
01:27:30,203 --> 01:27:31,568
(TERIAK)

919
01:27:50,515 --> 01:27:52,973
Kurasa aku tidak akan pernah mengerti kamu.
Aku memasak makananmu,

920
01:27:53,059 --> 01:27:56,142
Saya merawat Anda secara praktis
24 jam sehari,

921
01:27:56,229 --> 01:27:58,436
dan kamu melanjutkan
untuk melawanku.

922
01:27:58,523 --> 01:28:00,855
Kapan kita akan pergi ke sana
mengembangkan rasa percaya?

923
01:28:30,222 --> 01:28:31,508
Ya ampun.

924
01:28:31,848 --> 01:28:33,634
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
untuk mengejutkanmu,

925
01:28:33,725 --> 01:28:36,057
tapi kamu tidak memberiku
kesempatan untuk mengetuk.

926
01:28:36,144 --> 01:28:37,726
Saya rasa Anda tahu
dari reaksiku

927
01:28:37,813 --> 01:28:40,145
Aku tidak terlalu terbiasa
kepada pengunjung di sini.

928
01:28:40,232 --> 01:28:41,597
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

929
01:28:41,691 --> 01:28:43,978
Yah, aku bertanya-tanya, lakukan
kamu kebetulan mengetahui sesuatu

930
01:28:44,069 --> 01:28:46,481
tentang Paul Sheldon?

931
01:28:46,571 --> 01:28:48,653
Apa yang ingin kamu ketahui?

932
01:28:48,740 --> 01:28:51,107
Ya, apa pun yang kamu lakukan
bisa memberitahuku mungkin bisa membantu.

933
01:28:52,410 --> 01:28:55,323
Ya, dia lahir di Worcester,
Massachusetts, 45 tahun yang lalu,

934
01:28:55,413 --> 01:28:57,245
satu-satunya anak Franklin
dan Helene Sheldon,

935
01:28:57,332 --> 01:28:58,822
siswa biasa-biasa saja,
mengambil jurusan Sejarah...

936
01:28:58,917 --> 01:29:02,000
Ya, itu... Bukan itu yang sebenarnya
jenis informasi yang saya cari.

937
01:29:02,087 --> 01:29:04,545
Soalnya, dia sedang rindu
untuk beberapa waktu sekarang...

938
01:29:04,631 --> 01:29:06,497
saya tahu. Ini sangat menjengkelkan.

939
01:29:06,591 --> 01:29:07,831
Saya penggemar nomor satu dia.

940
01:29:07,926 --> 01:29:10,509
Aku punya semua bukunya. Setiap
kalimat yang pernah dia jatuhkan.

941
01:29:10,595 --> 01:29:13,553
Saya sangat bangga dengan milik saya
Koleksi Paul Sheldon.

942
01:29:15,725 --> 01:29:18,342
Nah, inilah saya,
mengoceh terus,

943
01:29:18,436 --> 01:29:19,676
dan sopan santunku
baru saja terbang.

944
01:29:19,771 --> 01:29:21,762
Aku belum mengundangmu masuk.
Tolong.

945
01:29:21,857 --> 01:29:23,268
Terima kasih.

946
01:29:24,526 --> 01:29:27,939
Tentu saja Anda harus tahu semuanya
tentang kecelakaan mengerikan itu.

947
01:29:28,029 --> 01:29:29,736
Bolehkah aku melihat-lihat?

948
01:29:29,823 --> 01:29:31,109
Tentu saja tidak.

949
01:29:32,117 --> 01:29:34,734
Kecelakaan itu hampir terjadi
membunuhku juga.

950
01:29:34,828 --> 01:29:36,614
Saya berdoa kapan
Saya mendengar beritanya.

951
01:29:36,705 --> 01:29:40,243
Aku berlutut dan aku
memohon agar itu tidak benar.

952
01:29:40,333 --> 01:29:41,915
Anda akan tertawa
pada apa yang akan saya katakan,

953
01:29:42,002 --> 01:29:45,336
tapi silakan,
Saya tidak peduli.

954
01:29:45,422 --> 01:29:48,881
Saat aku sedang berdoa,
Tuhan menyuruhku untuk bersiap-siap.

955
01:29:49,593 --> 01:29:50,958
Bersiaplah
untuk apa?

956
01:29:51,052 --> 01:29:53,089
Untuk menjadi penggantinya.

957
01:29:53,179 --> 01:29:56,012
Dia memberikan begitu banyak kesenangan
kepada begitu banyak orang,

958
01:29:56,099 --> 01:29:58,887
dan ada kekurangan kesenangan
di planet ini hari ini,

959
01:29:58,977 --> 01:30:01,014
kalau-kalau kamu
tidak menyadarinya.

960
01:30:01,104 --> 01:30:03,892
Tuhan memberitahuku, sejak aku dulu
penggemar nomor satu,

961
01:30:03,982 --> 01:30:07,441
bahwa aku harus mengarang cerita baru
seolah-olah saya adalah Paul Sheldon.

962
01:30:07,527 --> 01:30:10,690
Jadi saya pergi ke kota, dan
Saya membeli mesin tik,

963
01:30:10,780 --> 01:30:11,895
dan kertas untuk mengetik,

964
01:30:11,990 --> 01:30:14,402
jenis yang sama
Paul Sheldon digunakan.

965
01:30:14,492 --> 01:30:17,359
Dan saya membalikkan kamar tidur tamu
ke studio menulis.

966
01:30:17,454 --> 01:30:18,910
Apakah Anda ingin melihatnya?

967
01:30:18,997 --> 01:30:19,987
Tentu.

968
01:30:20,081 --> 01:30:21,242
Benar lewat sini.

969
01:30:31,092 --> 01:30:34,255
Saya tahu bagaimana dia menulis. Itu
jenis kata yang dia gunakan,

970
01:30:34,346 --> 01:30:36,587
kisah-kisah yang indah
katanya.

971
01:30:36,681 --> 01:30:37,887
Aku sudah menghabiskan yang terakhir
empat minggu

972
01:30:38,016 --> 01:30:40,098
mencoba menulis
seperti Paul Sheldon,

973
01:30:40,185 --> 01:30:41,971
tapi aku tidak bisa melakukannya dengan benar.

974
01:30:42,062 --> 01:30:47,023
Saya mencoba dan saya mencoba, dan saya tahu semuanya
kata-kata, tapi itu tidak sama.

975
01:30:47,108 --> 01:30:50,897
Yah, mungkin perlu beberapa saat
untuk menguasainya.

976
01:30:50,987 --> 01:30:53,149
Aku bisa memberimu sepasang
dari seratus halaman milikku

977
01:30:53,239 --> 01:30:54,946
dan Anda tahu
saya apa yang Anda pikirkan.

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,774
Saya bukan orang yang suka mengkritik.

979
01:30:56,868 --> 01:30:59,451
Yah, aku hanya berpikir...

980
01:30:59,537 --> 01:31:02,199
Lihat aku. Anda akan berpikir
Aku belum pernah kedatangan tamu sebelumnya!

981
01:31:02,290 --> 01:31:03,997
Apakah Anda ingin yang bagus
secangkir coklat panas?

982
01:31:04,084 --> 01:31:05,074
Tidak, sungguh, aku tidak...

983
01:31:05,168 --> 01:31:06,454
Tidak masalah.

984
01:31:06,544 --> 01:31:08,706
Ada beberapa yang sudah jadi.

985
01:31:15,428 --> 01:31:18,716
Pasti kesepian, hidup
di sini sendirian.

986
01:31:20,600 --> 01:31:23,137
Ya, saya selalu berkata, jika Anda
tidak bisa menikmati kebersamaan dengan dirimu sendiri,

987
01:31:23,228 --> 01:31:25,595
kamu bukan teman yang cocok
untuk orang lain.

988
01:31:25,689 --> 01:31:28,056
Ya, kamu punya
suatu titik di sana.

989
01:31:33,697 --> 01:31:34,687
(Terkekeh)

990
01:32:35,091 --> 01:32:36,047
Ini dia.

991
01:32:36,134 --> 01:32:38,091
Terima kasih, Nona Wilkes,

992
01:32:38,178 --> 01:32:40,340
tapi aku tidak mau mengambilnya
lagi waktumu.

993
01:32:42,140 --> 01:32:44,051
Sebaiknya aku pergi.

994
01:32:44,142 --> 01:32:47,100
Tapi kamu bahkan tidak melakukannya
cicipi coklatmu.

995
01:32:47,187 --> 01:32:51,272
Saya yakin itu luar biasa, tapi saya
benar-benar harus kembali.

996
01:32:56,988 --> 01:32:58,899
Jika Anda tidak keberatan,
mungkin saya bisa

997
01:32:58,990 --> 01:33:00,572
membayarmu lagi
berkunjung suatu saat nanti.

998
01:33:00,658 --> 01:33:03,696
Saya akan senang,
sekarang kamu sudah tahu jalannya.

999
01:33:14,798 --> 01:33:16,505
(Berdentang)

1000
01:33:22,013 --> 01:33:23,344
Nona Wilkes?

1001
01:33:24,766 --> 01:33:27,053
Nona Wilkes,
apakah kamu baik-baik saja?

1002
01:33:28,103 --> 01:33:29,639
PAULUS: Ini!

1003
01:33:30,063 --> 01:33:32,304
Di Sini! Aku di bawah sini!

1004
01:33:32,690 --> 01:33:34,522
Aku di bawah sini!

1005
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
Tuan Sheldon?

1006
01:33:49,707 --> 01:33:51,698
Jangan merasa buruk, Paul.

1007
01:33:52,293 --> 01:33:55,786
Itu pasti akan terjadi
cepat atau lambat.

1008
01:33:55,880 --> 01:33:56,995
Itu sebuah tanda.

1009
01:33:59,384 --> 01:34:03,969
Anda tahu, saya sudah mengetahuinya selama beberapa waktu
mengapa aku dipilih untuk menyelamatkanmu.

1010
01:34:04,055 --> 01:34:07,298
Anda dan saya memang dimaksudkan
untuk bersama selamanya.

1011
01:34:07,392 --> 01:34:09,804
Tapi sekarang waktu kita
di dunia ini harus berakhir.

1012
01:34:11,020 --> 01:34:13,182
Tapi jangan khawatir, Paulus.

1013
01:34:13,273 --> 01:34:15,184
saya sudah bersiap
untuk apa yang harus dilakukan.

1014
01:34:16,734 --> 01:34:21,979
Aku menaruh dua peluru di pistolku,
satu untukmu dan satu untukku.

1015
01:34:23,283 --> 01:34:25,695
Sayang,
itu akan sangat indah.

1016
01:34:45,430 --> 01:34:47,592
Sekarang jangan takut.

1017
01:34:48,850 --> 01:34:50,261
Aku mencintaimu.

1018
01:34:53,771 --> 01:34:55,603
Aku pun mencintaimu.

1019
01:34:58,359 --> 01:35:02,444
Dan Anda benar.
Kita ditakdirkan untuk bersama.

1020
01:35:03,489 --> 01:35:05,947
Dan aku tahu kita harus mati.

1021
01:35:07,243 --> 01:35:11,453
Tapi itu pasti terjadi
agar Kesengsaraan bisa hidup.

1022
01:35:13,791 --> 01:35:18,331
Kami memiliki kekuatan
untuk memberikan kesengsaraan hidup yang kekal.

1023
01:35:20,089 --> 01:35:22,171
Kita harus menyelesaikan bukunya.

1024
01:35:25,595 --> 01:35:29,088
Tapi sekaranglah waktunya.
Segera yang lain akan datang.

1025
01:35:31,059 --> 01:35:32,891
Ini hampir selesai.

1026
01:35:34,646 --> 01:35:35,977
Saat fajar

1027
01:35:37,440 --> 01:35:41,980
kita akan bisa memberikan Kesengsaraan
kembali ke dunia.

1028
01:36:05,009 --> 01:36:07,250
aku akan memperbaikimu
sesuatu untuk dimakan.

1029
01:36:23,903 --> 01:36:25,894
Paul, aku sekarat!

1030
01:36:25,989 --> 01:36:29,027
Apakah dia berakhir
dengan Ian atau Windthorne?

1031
01:36:29,117 --> 01:36:31,154
Anda akan segera mengetahuinya.

1032
01:36:31,244 --> 01:36:33,201
Saya baru saja mulai
bab terakhir.

1033
01:36:34,038 --> 01:36:39,533
Anda tahu, ketika saya selesai, saya akan melakukannya
seperti segalanya menjadi sempurna.

1034
01:36:40,545 --> 01:36:42,627
Aku butuh tiga hal.

1035
01:36:42,714 --> 01:36:44,204
Hal apa?

1036
01:36:45,466 --> 01:36:47,457
Maksudmu kamu tidak tahu?

1037
01:36:47,552 --> 01:36:48,792
(Tertawa)

1038
01:36:48,886 --> 01:36:51,253
Aku bodoh, bodoh.

1039
01:36:51,347 --> 01:36:54,510
Anda membutuhkan rokok, karena
kamu dulunya merokok tapi kamu berhenti,

1040
01:36:54,600 --> 01:36:58,138
kecuali ketika Anda menyelesaikan a
buku, dan kamu hanya punya satu.

1041
01:36:58,229 --> 01:37:00,266
Dan pertandingannya
adalah menyalakannya,

1042
01:37:00,356 --> 01:37:04,475
dan kamu membutuhkan satu gelas
sampanye, Dom Perignon.

1043
01:37:05,778 --> 01:37:07,564
Dom Perignon itu.

1044
01:37:27,800 --> 01:37:31,418
Annie, Annie?

1045
01:37:32,722 --> 01:37:34,087
Ya, Paulus?

1046
01:37:35,975 --> 01:37:38,057
Saya hampir selesai.

1047
01:37:38,144 --> 01:37:40,852
Oh, Paulus,
ini sangat romantis!

1048
01:37:40,938 --> 01:37:44,272
Ian dan Windthorne berduel
hak atas tangan Misery.

1049
01:37:44,359 --> 01:37:47,067
Apakah Ian menang?
Jangan bilang padaku.

1050
01:37:47,153 --> 01:37:48,439
Itu Windthorne, kan?

1051
01:37:48,988 --> 01:37:51,821
Anda akan tahu segalanya
dalam satu menit.

1052
01:37:51,908 --> 01:37:53,148
Ambil sampanyenya.

1053
01:37:54,619 --> 01:37:55,780
(SERUAN)

1054
01:38:29,821 --> 01:38:31,482
Apakah aku berbuat baik?

1055
01:38:33,199 --> 01:38:34,815
Anda melakukannya dengan sempurna.

1056
01:38:36,828 --> 01:38:38,660
Kecuali satu hal.

1057
01:38:40,206 --> 01:38:43,039
Kali ini kita perlu
dua gelas.

1058
01:38:44,502 --> 01:38:46,368
Oh, Paulus.

1059
01:39:21,414 --> 01:39:22,745
Ingat bagaimana,
selama bertahun-tahun,

1060
01:39:22,832 --> 01:39:25,699
tidak ada yang tahu siapa
Ayah kandung Misery adalah?

1061
01:39:25,793 --> 01:39:28,330
Atau jika mereka melakukannya
pernah bersatu kembali?

1062
01:39:28,421 --> 01:39:29,911
Tidak apa-apa di sini.

1063
01:39:30,006 --> 01:39:33,874
Apakah dia akhirnya menikah dengan Ian,
ataukah itu Windthorne?

1064
01:39:33,968 --> 01:39:35,754
Tidak apa-apa di sini.

1065
01:39:38,055 --> 01:39:40,171
Paul, kamu tidak bisa!

1066
01:39:40,266 --> 01:39:42,724
Mengapa tidak?
Saya mempelajarinya dari Anda.

1067
01:39:44,812 --> 01:39:48,897
Tidak tidak tidak! Bukan Kesengsaraan!
Bukan Kesengsaraanku!

1068
01:39:49,400 --> 01:39:51,892
TIDAK! Bukan Kesengsaraanku!

1069
01:39:55,114 --> 01:39:56,650
(Terengah-engah)

1070
01:40:02,455 --> 01:40:03,991
(TERIAK)

1071
01:40:04,081 --> 01:40:06,823
aku akan membunuhmu,
kamu berbohong, bajingan!

1072
01:40:11,923 --> 01:40:13,755
(TERIAK)

1073
01:40:20,431 --> 01:40:21,796
(Mengerang)

1074
01:40:29,649 --> 01:40:31,105
(Mendengus)

1075
01:40:45,957 --> 01:40:48,949
Ini, kamu menginginkannya?
Anda menginginkannya? Makanlah!

1076
01:40:49,126 --> 01:40:53,791
Makanlah sampai kamu tersedak,
kamu sakit, sialan!

1077
01:40:57,134 --> 01:40:58,465
(Mengerang)

1078
01:41:11,482 --> 01:41:12,643
(menghela napas)

1079
01:41:43,806 --> 01:41:45,422
(TERIAK)

1080
01:42:10,791 --> 01:42:12,156
(Mengerang)

1081
01:42:46,869 --> 01:42:49,577
MARCIA: Ini dia.
Salinan pertama.

1082
01:42:50,456 --> 01:42:53,448
Kata yang saya dapatkan adalah <i>Waktu</i>
ulasannya akan menjadi surat cinta.

1083
01:42:53,542 --> 01:42:54,998
Itu akan menjadi yang pertama.

1084
01:42:55,086 --> 01:42:58,329
<i>Dan</i> kontak saya <i>di Time dan Newsweek
katakan padaku keduanya</i> <i>rave.</i>

1085
01:42:58,422 --> 01:43:00,208
Dan jangan tertawa,
tapi untuk pertama kalinya

1086
01:43:00,299 --> 01:43:02,415
Saya pikir Anda punya
kesempatan untuk mendapatkan beberapa hadiah.

1087
01:43:02,510 --> 01:43:04,092
Besar.

1088
01:43:04,178 --> 01:43:06,294
Saya pikir Anda akan senang.

1089
01:43:06,389 --> 01:43:08,096
Anda dianggap serius.

1090
01:43:08,182 --> 01:43:10,139
saya senang
para kritikus menyukainya

1091
01:43:10,226 --> 01:43:12,388
dan saya harap orang-orangnya
menyukainya juga.

1092
01:43:12,853 --> 01:43:15,185
Tapi aku menulisnya untukku.

1093
01:43:16,107 --> 01:43:19,566
Sekarang, jangan berpikir
Aku benar-benar gila, tapi...

1094
01:43:20,444 --> 01:43:24,278
Dalam beberapa hal, Annie Wilkes,

1095
01:43:25,116 --> 01:43:27,107
seluruh pengalaman itu,

1096
01:43:28,452 --> 01:43:30,693
membantu saya.

1097
01:43:30,788 --> 01:43:32,825
Paul, sejak kamu
membesarkannya,

1098
01:43:32,915 --> 01:43:36,408
Aku harus menanyakan ini padamu atau aku akan menanyakannya
dikeluarkan dari serikat agen.

1099
01:43:36,502 --> 01:43:38,413
Bagaimana perasaanmu?
tentang buku non-fiksi

1100
01:43:38,504 --> 01:43:40,370
tentang apa yang terjadi
di rumah itu?

1101
01:43:40,464 --> 01:43:42,876
Wah, Marcia, kalau saja aku tidak mengenalmu
lebih baik, menurutku kamu menyarankannya

1102
01:43:42,967 --> 01:43:44,423
Saya mengeruk yang terburuk
kengerian dalam hidupku

1103
01:43:44,510 --> 01:43:47,298
supaya kita bisa membuatnya
beberapa dolar.

1104
01:43:48,264 --> 01:43:49,880
MARCIA: Saya pikir Anda
sudah melupakannya.

1105
01:43:49,974 --> 01:43:53,683
Saya tidak tahu apakah ada orang yang bisa melakukannya
benar-benar melupakan hal seperti itu.

1106
01:43:53,769 --> 01:43:55,180
Ini aneh.

1107
01:43:56,731 --> 01:43:59,018
Meskipun aku tahu
dia sudah mati,

1108
01:44:00,484 --> 01:44:03,522
aku masih memikirkannya
dia sesekali.

1109
01:44:03,612 --> 01:44:07,526
Permisi. Saya tidak bermaksud mengganggu
kamu, tapi apakah kamu Paul Sheldon?

1110
01:44:07,616 --> 01:44:09,106
Ya.

1111
01:44:09,201 --> 01:44:11,818
Aku hanya ingin memberitahumu
Aku penggemar nomor satumu.

1112
01:44:12,830 --> 01:44:14,867
Kamu manis sekali.

1113
01:44:16,500 --> 01:44:20,744
<i>(BERNYANYI) Sampai jumpa</i>

1114
01:44:22,590 --> 01:44:28,802
<i>Di semua tempat lama yang familiar</i>

1115
01:44:28,888 --> 01:44:35,260
<i>Itu hati ini
pelukanku</i>

1116
01:44:35,352 --> 01:44:39,437
<i>Sepanjang hari</i>

1117
01:44:42,359 --> 01:44:48,776
<i>Di kafe kecil itu</i>

1118
01:44:48,866 --> 01:44:54,327
<i>Taman di seberang jalan</i>

1119
01:44:56,248 --> 01:45:02,164
<i>Korsel anak-anak</i>

1120
01:45:02,254 --> 01:45:05,417
<i>Pohon kastanye</i>

1121
01:45:05,508 --> 01:45:09,502
<i>Harapannya baik-baik saja</i>

1122
01:45:09,595 --> 01:45:15,967
<i>Aku akan menemuimu</i>

1123
01:45:16,060 --> 01:45:20,645
<i>Dalam setiap hal
hari musim panas yang indah</i>

1124
01:45:22,691 --> 01:45:27,686
<i>Dalam segala hal
itu ringan dan gay</i>

1125
01:45:29,073 --> 01:45:34,489
<i>Aku akan selalu berpikir
darimu seperti itu</i>

1126
01:45:36,080 --> 01:45:42,543
<i>Aku akan menemukanmu
Di bawah sinar matahari pagi</i>

1127
01:45:42,628 --> 01:45:47,964
<i>Dan saat malam baru</i>

1128
01:45:48,050 --> 01:45:53,261
<i>Aku akan melihat bulan</i>

1129
01:45:53,347 --> 01:45:57,966
<i>Tapi aku akan menemuimu</i>

1130
01:46:04,650 --> 01:46:06,982
<i>Aku akan menemuimu</i>

1131
01:46:07,069 --> 01:46:11,404
<i>Di setiap hari musim panas yang indah</i>

1132
01:46:11,490 --> 01:46:16,360
<i>Aku akan menemuimu di semua tempat
hal yang ringan dan gay</i>

1133
01:46:18,455 --> 01:46:21,789
<i>Aku akan selalu melakukannya
menganggapmu seperti itu</i>

1134
01:46:23,752 --> 01:46:30,419
<i>Aku akan menemukanmu
Di bawah sinar matahari pagi</i>

1135
01:46:30,509 --> 01:46:35,504
<i>Dan saat malam baru</i>

1136
01:46:37,933 --> 01:46:43,895
<i>Aku akan melihat bulan</i>

1137
01:46:43,981 --> 01:46:50,648
<i>Tapi aku akan menemuimu</i>